Traducción de la letra de la canción Bestia Rara - The Zen Circus

Bestia Rara (original)

Il tuo nome non fa rima
Con niente, con nessuno
I capelli come china
Le palpebre un sipario
Sciogli i nodi delle vene
Come pettine una lama
E una pietra in petto
Che la gravità reclama
Felicità ostentata rende tutto più sereno
Mentre la gente ti guarda
Dentro al tuo ultimo treno
L’estate, l’inverno della neve
Ti obbliga a stare bene
La notte, l’aborto, la birra, l’aurora
La roba, l stelle, le Caml, la scuola
Il sudore, la pelle, il cazzo
E allora?
La voglia che avevi ancora
Il corpo che muta
La sabbia che brucia
I baci bagnati
Gli abbracci negati
Le storie, i racconti di vecchi balordi
La vita che vorresti ancora
Sei una bestia rara, ma non lo sai
Una puttana, come dite voi
Tua madre piange e ancora piangerà
Ma non preoccuparti, abbracciala
Da dove arriva?
E chi lo sa
Il dottore dice che c’era già
Nella tua testa, nelle tue idee
Dentro al tuo giardino, fra le orchidee
La vita grida contro di te
E nel paese si dice che
Sei nata male, nata senza Dio
Il sangue fra le gambe lo vedo io
Il ciclo torna, ritorni tu
Sorridi ancora, piccola Gesù
Una brava mamma si gode la vita
Ma che brava moglie, che bella fica
In paese venivo vista come una bestia rara, non avevo amiche.
Facendo questi
discorsi dicevano che ero una puttana e… e ho deciso di andar via di casa

Bestia Rara (traducción)

tu nombre no rima
Sin nada, sin nadie
pelo como china
Los párpados una cortina
Desatar los nudos en tus venas
Cómo peinar una hoja
Y una piedra en el pecho
Que la gravedad reclama
La alegría ostentosa lo hace todo más sereno
Mientras la gente te mira
Dentro de tu último tren
El verano, el invierno de la nieve.
Te obliga a sentirte bien
La noche, el aborto, la cerveza, el amanecer
Las cosas, las estrellas, los Camls, la escuela.
El sudor, la piel, la polla
¿Asi que?
Las ganas que aún tenías
El cuerpo que cambia
la arena ardiente
los besos humedos
abrazos negados
Las historias, los cuentos de viejos tontos
La vida que todavía quieres
Eres una bestia rara, pero no lo sabes
Una puta, como dices
Tu madre llora y llorará de nuevo
Pero no te preocupes, abrázala.
¿De dónde viene?
Y quien sabe
El doctor dice que ya estaba ahí.
En tu cabeza, en tus ideas
Dentro de tu jardín, entre las orquídeas
la vida te grita
Y en el campo se dice que
Naciste mal, naciste sin Dios
Puedo ver la sangre entre las piernas
Vuelve el ciclo, vuelves tú
Sonríe otra vez, pequeño Jesús
Una buena mamá disfruta de la vida.
Pero que buena esposa, que linda concha
En el pueblo me veían como una bestia rara, no tenía amigos.
Al hacer estos
los discursos decían que era puta y... y decidí irme de casa