Letras de Catene - The Zen Circus

Catene (original)

Manca il lieto fine, non c'è una ragione
Anche il mare aperto oggi sembra una prigione
Al telefono qualcuno mi chiede: «Come stai?»
Rispondo: «Tutto bene, anche se non so chi sei»
Non trovo gli accordi e neanche le parole
Il tempo viaggia sempre e solo in una direzione
Mentre in quella opposta trovi solo le macerie
I vecchi lo san bene lì è meglio non andare
Da quando è morta nonna, sembra una cattiveria
Mio padre è rinato, ha la faccia più serena
Forse la catena, che li univa nel dolore
Si è spezzata fra le onde del loro temporale
Wo wo wo-oh-oh-oh
Wo wo wo-oh-oh-oh
Avrei voluto dirle, avrei voluto urlare
Davanti a tutti quanti in quella stanza d’ospedale
Che finalmente libera poteva volare
Ma mi sono addormentato coi postumi al funerale
D’amore non si muore, muori senza dare amore
L’ho sempre ricevuto, ma non so contraccambiare
Mi dici ormai da tempo che ci devo lavorare
Ma io più ci lavoro, più tu cerchi di scappare
Odiare se stessi per le stesse ragioni
Che portano i bambini ad odiare i genitori
Che portano gli amanti a farsi del male
Per poi dimenticarsene e ricominciare
Mia madre ha fatto un sogno dove questo signore
Le diceva di parlarmi prima di morire
Così oggi mi ha scritto: «Anche se non ci credi ancora
Tu sei stato il mio più bel regalo di Natale»
Wo wo wo-oh-oh-oh
Wo wo wo-oh-oh-oh
Avrei voluto dirle, avrei voluto urlare
Che l’ho sempre saputo e nonostante il dolore
Anche quando tornava distrutta da lavorare
Anche quando ci urlavamo contro tutto il male
Se l’amore non so darlo, se non ne so parlare
Dentro una chitarra, l’ho provato a immaginare
Wo wo wo-oh-oh-oh
Wo wo wo-oh-oh-oh
Wo wo wo-oh-oh-oh
Wo wo wo-oh-oh-oh

(traducción)

No hay final feliz, no hay razón
Incluso el mar abierto parece una prisión hoy
En el teléfono alguien me pregunta: "¿Cómo estás?"
Respondo: "Todo está bien, incluso si no sé quién eres"
No puedo encontrar los acordes o incluso las palabras.
El tiempo siempre viaja en una sola dirección.
Mientras que en la de enfrente solo encuentras los escombros
Los viejos lo saben bien, es mejor no ir allí.
Desde que murió la abuela, parece un despecho.
Mi padre renace, tiene una cara más serena.
Tal vez la cadena que los unía en el dolor
Se rompió en las olas de su tormenta
Wo wo wo-oh-oh-oh
Wo wo wo-oh-oh-oh
Quería decirle, quería gritar
Delante de todos en esa habitación de hospital
Que finalmente libre podría volar
Pero me quedé dormido con resaca en el funeral
No te mueres de amor, te mueres sin dar amor
Siempre lo he recibido, pero no sé corresponder.
Hace tiempo que me dices que tengo que trabajar en ello.
Pero cuanto más trabajo en ello, más intentas escapar
Odiarte a ti mismo por las mismas razones
Que llevan a los hijos a odiar a sus padres
Que llevan a los amantes a hacerse daño
Para luego olvidarlo y empezar de nuevo
Mi madre tuvo un sueño donde este señor
Le dijo que hablara conmigo antes de morir.
Así que hoy me escribió: «Aunque no lo creas todavía
Fuiste mi mejor regalo de navidad"
Wo wo wo-oh-oh-oh
Wo wo wo-oh-oh-oh
Quería decirle, quería gritar
Que siempre he sabido y a pesar del dolor
Incluso cuando volvió destrozada del trabajo
Incluso cuando le gritamos a todo mal
Si no sé dar amor, si no sé hablar de ello
Dentro de una guitarra, traté de imaginarlo
Wo wo wo-oh-oh-oh
Wo wo wo-oh-oh-oh
Wo wo wo-oh-oh-oh
Wo wo wo-oh-oh-oh