Traducción de la letra de la canción Ilenia - The Zen Circus

Ilenia (original)

Scrivere mi riesce meglio
Ma non voglio farmi leggere
Non riesco, nemmeno io a leggermi
Aspetto la rivoluzione
Ma aspettare non è agire
Scegliere di non scegliere
Una scelta obbligata
Ma i problemi degli altri mi hanno sempre affascinata
O forse distratta
Odio il giorno del mio compleanno
Io volevo andare via
Camminare sui vetri con le scarpe
Mentre sono ancora qua
A compiacere tutti quanti
Compiacere qualcuno
Che dice di amarmi
Il mondo non ha unicorni
Non ha foglie a sette punte
Ha voci, ma non visi
Sempre le stesse voci
Di una donna in silenzio e di uomini confusi
E i padron ‘Ntoni della nostra epoca non possono capire
La mia adolescenza è stata la prima a fuggire
Ilenia (Woo-ooo-ah-ah)
La piazza è vuota
Ilenia (Woo-ooo-ah-ah)
La piazza è muta
Se mi tocchi l’ombelico
C'è un filo che mi arriva in gola
Ho una madre che vorrebbe
Fossi un’altra persona
Io non so parlare
Il mio viso narra per me
Sono un po' bestia
Un po' danno
E vorrei vivere nuda
Sento il mondo con il naso
Odio avercelo tappato
Mi affeziono facilmente
Ma non ho voglia di spiegare
Che poi in realtà so anche parlare
Ma non si capisce bene
E quindi un po' mi dispiace
Anzi non mi dispiace
Di averti conosciuto in un brutto periodo
Perché sei stato il più bello
Hai brillato di più
Una scopata, un peso
Non so cosa è stato per te ma
Ma non voglio saperlo il perché
Mi piace fantasticare
E mettere alla fine delle frasi il perché
Ilenia qui le piazze sono affollate, ma innocue
Ormai le piazze fanno rivoluzioni solo quando sono vuote
Ilenia (Woo-ooo-ah-ah)
La piazza è vuota
Ilenia (Woo-ooo-ah-ah)
La piazza è muta
Ilenia (Woo-ooo-ah-ah)
La piazza è vuota
Ilenia (Woo-ooo-ah-ah)
La piazza è muta
Qui le bare sono strette
Ma le vogliono abitare
Le chitarre senza corde
L‘avere senza il dare
Qui confondono il dolore
Con le lacrime di gioia
Pochi brividi o sussulti
Molta prosa, troppa noia
Qui non puoi fuggire
Perché tu sei il carceriere
Qui tutto è razionale
Solo obbligo e dovere
Qui dove vivi adesso
In un anelito del cuore
In attesa di un qualcosa
Di un qualcuno
Di un errore

Ilenia (traducción)

Escribir funciona mejor para mí.
Pero no quiero que me lean
No puedo, ni yo tampoco para leerme
espero la revolucion
Pero esperar no es actuar.
Elige no elegir
Una elección obligada
Pero los problemas de los demás siempre me han fascinado.
O tal vez distraído
odio mi cumpleaños
Me quería ir
Caminando en las ventanas con zapatos
Mientras sigo aquí
para complacer a todos
por favor alguien
Quien dice que me ama
El mundo no tiene unicornios.
No tiene hojas de siete puntas.
Tiene voces, pero no caras.
Siempre los mismos rumores
De una mujer silenciosa y hombres confundidos
Y los maestros de nuestro tiempo no pueden entender
Mi adolescencia fue la primera en huir
Ilenia (Woo-ooo-ah-ah)
la plaza esta vacia
Ilenia (Woo-ooo-ah-ah)
la plaza esta en silencio
Si tocas mi ombligo
Hay un hilo que llega a mi garganta
tengo una madre que quisiera
yo era otra persona
No sé cómo hablar
Mi cara me narra
soy un poco bestia
un poco de daño
Y quisiera vivir desnudo
Siento el mundo con mi nariz
Odio tenerlo tapado
Me encariño fácilmente
Pero no quiero explicar
Que entonces en realidad también sé hablar
pero no está claro
Y lo siento un poco
de hecho no me importa
Haberte conocido en un mal momento
porque eras la mas hermosa
brillaste mas
Una mierda, una carga
No sé lo que fue para ti, pero
Pero no quiero saber por qué
me gusta fantasear
Y poner por qué al final de las oraciones.
Ilenia aquí las plazas están abarrotadas, pero inofensivas
Los cuadrados ahora hacen revoluciones solo cuando están vacíos.
Ilenia (Woo-ooo-ah-ah)
la plaza esta vacia
Ilenia (Woo-ooo-ah-ah)
la plaza esta en silencio
Ilenia (Woo-ooo-ah-ah)
la plaza esta vacia
Ilenia (Woo-ooo-ah-ah)
la plaza esta en silencio
Aquí los ataúdes son angostos
Pero ellos quieren vivir allí.
Las guitarras sin cuerdas
Tener sin dar
Aquí confunden el dolor
Con lágrimas de alegría
Pocos escalofríos o jadeos
Mucha prosa, demasiado aburrimiento
No puedes escapar aquí
porque tu eres el carcelero
Aquí todo es racional
Sólo obligación y deber
Aquí donde vives ahora
En un anhelo del corazón
Esperando algo
Alguien
de un error