Traducción de la letra de la canción La terza guerra mondiale - The Zen Circus

La terza guerra mondiale (original)

Mi son svegliato con il sole
Che mi accecava un occhio
Una città in riva al mare ma
La casa no, non la conosco
Fuori un caldo innaturale
Riscaldamento globale
Certo moriremo tutti ma
In infradito e bermuda, dai, ci sta
Adesso sono dentro a un treno
Guardo gli altri passeggeri e penso che
Sarebbe bello chiacchierare
Ma tutti han sempre da fare
Qualcuno guarda il cellulare
Altri fan finta di dormire ed io
Vorrei vederlo deragliare
Così potremo tutti urlare
Una guerra mondiale ancora
Per cominciare una nuova era
Per capire chi è il nemico
Per vederlo dritto in viso
Una guerra mondiale ancora
Per vedere che faremmo ora
Quando ero un ragazzo
Volevo fare una comune
Con le mie amiche ed i miei amici
In un grande casolare
Qualche anno dopo ci ho provato
Ma non è andata un granché bene
Qualcuno poi si è innamorato
Se ne è andato e poi chi l’ha visto più
Adesso anch’io vivo da solo
Certo è più che naturale
Mi han detto: «Prenditi un cane» ma
Non voglio fare da padrone
E non perché non sia in grado
Di prendermene cura
Ma solo perché sono un gatto, io
E un gatto padroni non ne ha
Una guerra mondiale ancora
Cominciare una nuova era
Per capire chi è il nemico
Per vederlo dritto in viso
Una guerra mondiale ancora
Per vedere che fareste ora
Voi che parlate di fucili
Di calci in culo ed esplosivi
Una guerra mondiale ancora
Una vera e non su una tastiera
La terza guerra mondiale
La terza guerra mondiale
La terza guerra mondiale
La terza guerra mondiale
La terza guerra mondiale
La terza guerra mondiale
La terza guerra mondiale
La terza guerra mondiale

(traducción)

me desperté con el sol
Que cegó mi ojo
Una ciudad junto al mar pero
La casa no, no la conozco
Un calor antinatural afuera
Calentamiento global
Seguro que todos moriremos, pero
En chancletas y bermudas, vamos, que cabe
Ahora estoy dentro de un tren
Miro a los otros pasajeros y pienso que
seria bueno charlar
Pero todo el mundo está siempre ocupado.
Alguien mira el celular
Otros fans fingiendo dormir y yo
Me gustaría verlo descarrilar
Para que todos podamos gritar
Una guerra mundial más
Para comenzar una nueva era
Para entender quién es el enemigo
Para verlo directo a la cara
Una guerra mundial más
A ver que haríamos ahora
Cuando era niño
Quería hacer una comuna
Con mis amigos y mis amigas
En una gran cabaña
Unos años más tarde probé
Pero no salió muy bien
Alguien entonces se enamoró
Se ha ido y luego quien mas lo ha visto
Ahora yo también vivo solo
Por supuesto que es más que natural.
Me dijeron: "Cómprate un perro" pero
no quiero ser el amo
y no porque no sea capaz
para cuidarlo
Pero solo porque soy un gato, yo
Y un gato no tiene amos
Una guerra mundial más
Comenzando una nueva era
Para entender quién es el enemigo
Para verlo directo a la cara
Una guerra mundial más
Para ver lo que harías ahora
Tú que hablas de armas
De patadas en el culo y explosivos
Una guerra mundial más
Uno real y no en un teclado.
La tercera guerra mundial
La tercera guerra mundial
La tercera guerra mundial
La tercera guerra mundial
La tercera guerra mundial
La tercera guerra mundial
La tercera guerra mundial
La tercera guerra mundial