Traducción de la letra de la canción Non - The Zen Circus

Non (original)

Non era il mare all’orizzonte
Non era il vento a muovere le onde
Non è la rabbia che mi consola
Non è la voglia di vomitarne ancora
Contro qualcuno che non esiste
Contro me stesso o chi non c’entra niente
Una voce in testa mi dice:
«È solo una scusa per non essere felice»
Non è la voglia che non ho avuto
Non è il passato che ho dimenticato
Non è quel viaggio che mi ha cambiato
Piuttosto quando sono stato viaggiato
Non è la morte, non è ancora il momento
Ma quel momento comunque è dentro
Non è il bambino che è scomparso
È con me, lo sento accanto
Lascia che le navi escano dai porti
Lascia che ti vengano a trovare i morti
Lascia che i colpevoli vengano assolti
Lascia stare per sempre il giudizio degli altri
Non è l’amore a farci a pezzi
Non è il dolore a scrivere versi
Non è la voglia di farmi male
Non è la voglia di farmi male
Lasciati abbracciare forte
Lasciami le ombre, il dolore, la notte
Lascia che ti dorma accanto quando viene buio
Mentre parli nel sonno e io urlo da solo
Non ero io dentro al tuo corpo
Non eri tu a tenermi dentro
Non ero io, non eri tu
Non ero io, non eri tu
Non ero io, non eri tu
Non ero io, non eri tu
Non ero io, non eri tu
Non ero io, non eri tu
Il sangue che mi esce dal corpo
È mio soltanto se lo riconosco
Sei una ferita aperta dentro cui viaggiare
Tu non mi abbandonare
Salvami dai mostri, dal mondo
Salvami da quello che voglio
Il male profondo
Dalla morale, dall’obbedienza
Dalla normalità fatta sentenza
Dalla vergogna, dall’efficienza
La sicurezza, la sufficienza
Non ero io, non eri tu
Non ero io, non eri tu
Non ero io, non eri tu
Non ero io, non eri tu
Non ero io, non eri tu
Non ero io, non eri tu
Il sangue che mi esce dal corpo
È mio soltanto se lo riconosco
Sei una ferita aperta dentro cui viaggiare
Tu non mi abbandonare

(traducción)

No era el mar en el horizonte
No fue el viento el que movió las olas
No es la ira lo que me consuela
No es el impulso de vomitar más
Contra alguien que no existe
Contra mí mismo o contra los que no tienen nada que ver.
Una voz en mi cabeza me dice:
"Es solo una excusa para no ser feliz"
No son las ganas que no tuve
No es el pasado que he olvidado
No es ese viaje lo que me cambió
Más bien cuando he estado viajando
No es la muerte, aún no es el momento.
Pero ese momento todavía está dentro
No es el niño el que ha desaparecido
El esta conmigo, lo siento junto a mi
Que los barcos salgan de los puertos
Deja que los muertos vengan a buscarte
Que los culpables sean absueltos
Olvida el juicio de los demás para siempre
No es el amor lo que nos separa
No es el dolor el que escribe versos
No es el deseo de lastimarme
No es el deseo de lastimarme
Déjate abrazar fuerte
Déjame las sombras, el dolor, la noche
Déjame dormir a tu lado cuando oscurezca
Mientras hablas en sueños y yo grito solo
No era yo dentro de tu cuerpo
No me estabas reteniendo dentro
No fui yo, no fuiste tú
No fui yo, no fuiste tú
No fui yo, no fuiste tú
No fui yo, no fuiste tú
No fui yo, no fuiste tú
No fui yo, no fuiste tú
La sangre que sale de mi cuerpo
Es mio solo si lo reconozco
Eres una herida abierta para viajar por dentro
no me abandones
Sálvame de los monstruos, del mundo
Sálvame de lo que quiero
Profundo mal
De la moralidad, de la obediencia
Desde la normalidad hecha una sentencia
De la vergüenza, de la eficiencia
seguridad, suficiencia
No fui yo, no fuiste tú
No fui yo, no fuiste tú
No fui yo, no fuiste tú
No fui yo, no fuiste tú
No fui yo, no fuiste tú
No fui yo, no fuiste tú
La sangre que sale de mi cuerpo
Es mio solo si lo reconozco
Eres una herida abierta para viajar por dentro
no me abandones