Traducción de la letra de la canción Non voglio ballare - The Zen Circus

Non voglio ballare (original)

Guarda che stai bene, non ti preoccupare
Quante volte ancora te lo devo dire
Ti ricresceranno lunghi ancora di più
Sì, ok, va bene, ti ho chiamata stronza
Te l’ho urlato in faccia e dopo ti ho anche spinta
Ma se ci meniamo, lo sai che vinci te
Sono io, sono io che ho capito tutto
La teoria dei quanti, il delirio indotto
Jung e il libro rosso, Fatima e l’aldilà
Sono io, sono io o forse eri tu
In un salotto bene, non ricordo più
Gente che non lavora, ma che viaggia sempre
Sono io o sei tu dentro a questa prigione?
Sono io o sei tu disteso sul bancone?
Non voglio ballare, voglio farmi male
Non voglio ballare, voglio farmi male
Non voglio ballare, io mi sento male, devo vomitare
Ricordi, si parlava anche per sette ore
Qualche sigaretta, nudi sul balcone
La perfida Albione, il Marocco e l’henné
Adesso il fumo uccide, nudo prendo freddo
Parlo ancora molto, solo un po' più calmo
Non credo più tanto alla collettività
Sono io, sono io che ho sbagliato tutto
Scuole superiori, i conti dell’affitto
Ed il tuo compleanno non lo ricordo mai
Sono io, sono io o forse eri tu
C’erano le elezioni non ricordo più
Votai il conte Mascetti e t’incazzasti con me
Sono io o sei tu dentro a questa prigione?
Sono io o sei tu disteso sul bancone?
Non voglio ballare, voglio farmi male
Non voglio ballare, voglio farmi male
Non voglio ballare, io mi sento male, devo vomitare
In questo locale cos’altro vuoi fare?
Non si può parlare e non voglio ballare
La rivolta ormai è un fatto personale
Lasciatemi stare

(traducción)

Mira que estás bien, no te preocupes
¿Cuántas veces todavía tengo que decirte
Volverán a crecer aún más
Sí, está bien, está bien, te llamé perra
Te lo grité en la cara y luego hasta te empujé
Pero si lo acertamos, sabes que ganas
Soy yo, soy yo quien entendió todo
Teoría cuántica, delirio inducido
Jung y el libro rojo, Fátima y el más allá
¿Soy yo, soy yo o tal vez fuiste tú?
En un buen salón ya no me acuerdo
Gente que no trabaja, pero que siempre viaja
¿Soy yo o eres tú dentro de esta prisión?
¿Soy yo o eres tú tirado en el mostrador?
No quiero bailar, quiero lastimarme
No quiero bailar, quiero lastimarme
No quiero bailar, me siento mal, tengo que vomitar.
Recuerda, incluso hablamos durante siete horas.
Unos cigarrillos desnudos en el balcón
La pérfida Albión, Marruecos y la henna
Ahora fumar mata, desnudo me da frio
Todavía hablo mucho, solo un poco más tranquilo
Ya no creo mucho en la comunidad.
Soy yo, soy yo quien lo hizo todo mal
Escuelas secundarias, cuentas de alquiler
Y nunca recuerdo tu cumpleaños
¿Soy yo, soy yo o tal vez fuiste tú?
Fueron las elecciones ya no me acuerdo
yo vote por el conde mascetti y te enojaste conmigo
¿Soy yo o eres tú dentro de esta prisión?
¿Soy yo o eres tú tirado en el mostrador?
No quiero bailar, quiero lastimarme
No quiero bailar, quiero lastimarme
No quiero bailar, me siento mal, tengo que vomitar.
¿Qué más quieres hacer en este lugar?
Tu no puedes hablar y yo no quiero bailar
La revuelta es ahora un asunto personal
Déjame en paz