Traducción de la letra de la canción Quello che funziona - The Zen Circus

Quello che funziona (original)

Una stanza a piazza Vittorio
Troppi nodi ai capelli
Mentre servi caffè davanti a Cinecittà
Nervosa passi la lingua
Irritata dal fumo
Sulla fessura fra i denti
Prima o poi finirà
Le attrici invecchiano bene
Tra centrifughe e yoga
Mentre il sindaco ha perso
Il volo per Marrakech
Tra i turisti a San Pietro
Suore e polizia
Ti cerco l’anima dentro
Trovo solo la mia
Quello che funziona
Quello che funziona
Quello che funziona
Quello che funziona
C'è quello che funziona a Roma
Quello che funziona
Quello che funziona
Ma che poi funziona solo a Roma
Quello che funziona
La città eterna si innamora di te
Che sei sola in questa
Antica Roma
Su queste labbra di carta
Screpolate dal freddo
Disegno un angolo retto
Quando sorridi un po'
Forse anche Nerone
Odiava l’inverno
A Milano è peggio
Ci sono i soldi però
Ma tu hai gli occhi tristi
Proprio come tua madre
Che ora sta nell’Aniene
Al mare ritornerà
Non è capitale
E nemmeno veniale
Il tuo peccato è amare
E odiare questa città
Quello che funziona
Quello che funziona
Quello che funziona
Quello che funziona
Sei quello che funziona a Roma
Quello che funziona
Quello che funziona
Ma che poi funziona solo a Roma
Quello che funziona
La città eterna si innamora di te
Che sei sola in questa
Antica Roma
Sei quello che funziona
Quello che funzionerà
Sei quello che funziona
Quello che funzionerà

(traducción)

Una habitación en la plaza Vittorio
Demasiados nudos en el cabello
Mientras se sirve el café frente a Cinecittà
Nervosa pasa la lengua
Irritado por fumar
En el espacio entre los dientes
Tarde o temprano terminará
Las actrices envejecen bien
Entre centrífugas y yoga
Mientras el alcalde perdía
El vuelo a Marrakech
Entre los turistas en San Pietro
hermanas y policia
Estoy buscando tu alma dentro
yo solo encuentro el mio
Que funciona
Que funciona
Que funciona
Que funciona
Hay lo que funciona en Roma
Que funciona
Que funciona
Pero eso entonces solo funciona en Roma.
Que funciona
La Ciudad Eterna se enamora de ti
Que estas solo en esto
antigua roma
En estos labios de papel
Agrietado por el frio
dibujo un angulo recto
Cuando sonríes un poco
Tal vez incluso Nerón
odiaba el invierno
En Milán es peor
Aunque hay dinero
Pero tienes ojos tristes
Al igual que tu madre
¿Qué hora es en Aniene?
Volverá al mar
no es capital
Tampoco es venial
tu pecado es amar
Y odiar esta ciudad
Que funciona
Que funciona
Que funciona
Que funciona
Tu eres el que trabaja en Roma
Que funciona
Que funciona
Pero eso entonces solo funciona en Roma.
Que funciona
La Ciudad Eterna se enamora de ti
Que estas solo en esto
antigua roma
tu eres el que trabaja
que va a funcionar
tu eres el que trabaja
que va a funcionar