Traducción de la letra de la canción Terrorista - The Zen Circus

Terrorista (original)

«Tu da grande cos'è che vuoi fare?»
Chiede la maestra in prima elementare
Il banchiere, l’avvocato, il giornalista
«Nossignore, io voglio fare il terrorista»
Tanto anche un terrorista scrive sul giornale
Cambia legge quando vuole, cambia ideale
Un terrorista al posto giusto vale un capitale
«Signora, questo è il lavoro che io voglio fare»
Stringimi, amica mia, che scivola via
Questa sicurezza, la tranquillità
Danzeremo anche sotto le bombe
Lo abbiamo già fatto, lo faremo sempre
Finché durerà
(Per l’eternità)
«Signora, ecco cosa voglio fare»
Voglio correre veloce, non importa dove
Voglio cadere e non aver paura del dolore
Voglio ridere e gridare fino a svenire
Voglio piangere senza dovermi vergognare
Spaccare cose senza poi doverle riaggiustare
Voglio esser stretto forte fino a soffocare
«Signora, questo è il terrorismo che io voglio fare»
Stringimi, amica mia, che scivola via
Questa sicurezza, la tranquillità
Danzeremo anche sotto le bombe
Lo abbiamo già fatto, lo faremo sempre finché durerà
E nessuno ci potrà far male
Non sarà il terrore, non sarà l’amore o la serenità
Siamo soli e bastardi
Uniti e testardi
Pirati dei campi minati
Per l’eternità
(Per l’eternità)
Aaa-aaa-aah
Aaa-aaa-aah

Terrorista (traducción)

"Cuando seas grande, ¿qué es lo que quieres hacer?"
pregunta la maestra de primer grado
El banquero, el abogado, el periodista
"No señor, yo quiero ser terrorista"
Así que hasta un terrorista escribe en el periódico
Cambia la ley cuando quieras, cambia tu ideal
Un terrorista en el lugar correcto vale una fortuna
"Señora, este es el trabajo que quiero hacer"
Abrázame, amigo mío, mientras se escapa
Esta seguridad, tranquilidad
También bailaremos bajo las bombas
Ya lo hemos hecho, siempre lo haremos.
Mientras dure
(Para la eternidad)
"Señora, esto es lo que quiero hacer"
Quiero correr rápido no importa donde
quiero caer y no tener miedo al dolor
Quiero reír y gritar hasta desmayarme.
quiero llorar sin tener que avergonzarme
Romper cosas sin tener que arreglarlas
Quiero que me abracen fuerte hasta que me sofoque
"Señora, este es el terrorismo que quiero hacer"
Abrázame, amigo mío, mientras se escapa
Esta seguridad, tranquilidad
También bailaremos bajo las bombas
Ya lo hemos hecho, siempre lo haremos mientras dure
Y nadie puede lastimarnos
No será terror, no será amor ni serenidad
Somos solos y bastardos
Unidos y obstinados
Piratas de los campos de minas
Para la eternidad
(Para la eternidad)
Aa-aaa-aah
Aa-aaa-aah