Traducción de la letra de la canción Vecchi senza esperienza - The Zen Circus

Vecchi senza esperienza (original)

Un mio amico scrittore che la penna non l’ha vista
Come fosse un nome, dico, che la penna non l’ha vista
Aveva la barba un po' lunga e molto riccia
E giurava tutto il giorno che smetteva di fumare
Poi smise davvero e ci fece un po' star male
E noi che alla fine si voleva un po' godere
Ma di cosa godi con questi morti di fame?
Aperitivo è bere, ribere e vomitare
Sembra che oramai vada di moda quello che
Prendevo solo schiaffi a farlo nel novantatré
I pantaloni stretti erano da froci e non da fighi
Le Converse da pezzenti, i computer da perdenti
Testi pesanti, testi che si fa all’amore
Contro la provincia, contro il suo rancore
Di chi l’ha preso in culo e non lo vuole raccontare
Gli basta di ridarlo per potersi vendicare
Banda di codardi, i codardi, che scoperta
Magari vinco il Nobel, magari una coperta
Che a casa tua fa freddo, ma le paghi le bollette?
D’accordo tu sei calda là sotto, ci mancherebbe
Domani si va tutti a stare in centro a San Marino
E io ci vengo in treno, altri pare in motorino
Fondiamo la repubblica dei giovani italiani
Vecchi senza esperienza, altolocati, dei villani

Vecchi senza esperienza (traducción)

Un escritor amigo mío que no ha visto la pluma
Como si fuera un nombre digo que la pluma no lo ha visto
Su barba era un poco larga y muy rizada.
Y juró todo el día que dejaría de fumar
Entonces realmente se detuvo y nos enfermó un poco.
Y nosotros que al final queríamos divertirnos un poco
Pero, ¿qué disfrutas con estos muertos de hambre?
Aperitivo es beber, beber y vomitar
Parece que a estas alturas lo que está de moda
Solo me estaban abofeteando para hacerlo en noventa y tres
Los pantalones ajustados eran para maricas y no cool
Converse para mendigos, computadoras para perdedores
Textos pesados, textos hechos para el amor
Contra la provincia, contra su rencor
Sobre los que la han cogido por el culo y no quieren contar
Le basta con devolverlo para poder vengarse
Banda de cobardes, los cobardes, que descubrimiento
Tal vez gane el Nobel, tal vez una manta
Que en tu casa hace frío, pero ¿pagas las cuentas?
Está bien, estás caliente ahí abajo, Dios no lo quiera
Mañana todos se van a quedar en el centro de San Marino
Y yo llego allá en tren, otros parecen estar en ciclomotor
Encontramos la república de los jóvenes italianos
Viejos villanos sin experiencia, de alto rango