Traducción de la letra de la canción Canzone di natale - The Zen Circus, Zen Circus

Canzone di natale (original)

Eccoli qua, sono già arrivati i parenti affamati
Mi strappano le guance a suon di ganascini
Intanto si divorano le mie tartine
«Sei un uomo ormai, ma come sei sciupato
Non sei neanche pettinato.»
Penso, sfido io, da quando mi son fatto
Ho venduto pure il mio motorino nuovo
Sono a secco, 'sto Natale
Dio, fa' che non stia così male
Fa' che nonna mi abbia regalato i contanti
E non il solito paio di guanti
Mamma dice: «Non aspetti neanche il panettone
Dimmi dove te ne vai, coglione!»
Io non lo so se arrivo in fondo o no a questo pranzo
Fra il secondo primo e il primo secondo
Mi alzo e chiamo il tipo, che sennò sprofondo
Si chiama Abdul, il mio Babbo Natale
Con le Nike di renna nuove
Dietro alla stazione, al solito pilone
Tunisi mi aspetta fra un paio d’ore
Un po' di sconto me lo farà
Lui che è il boss del Natale S.P.A
Fa' che nonna mi abbia regalato i contanti
E non il solito paio di guanti
Mamma dice: «Non aspetti neanche il panettone
Dimmi dove te ne vai, coglione!»
Fa' che nonna mi abbia regalato i contanti
E non il solito paio di guanti
Mamma dice: «Non aspetti neanche il panettone
Dimmi dove te ne vai, coglione!»

(traducción)

Aquí están, ya llegaron los familiares hambrientos
Me desgarran las mejillas al son de ganascini
Mientras tanto devoran mis canapés
«Ya eres un hombre, pero qué perdido estás
Ni siquiera estás peinada".
Pienso, me desafío a mí mismo, desde que me drogué
También vendí mi ciclomotor nuevo.
Estoy seco, 'soy Navidad
Dios, no dejes que se sienta tan mal
Deja que la abuela me dé el dinero
Y no el habitual par de guantes.
Mamá dice: «Ni esperes el panettone
¡Dime a dónde vas, imbécil!".
No sé si llego al final de este almuerzo o no.
Entre el segundo primero y el primer segundo
Me levanto y llamo al tipo, que de lo contrario se derrumba.
Su nombre es Abdul, mi Papá Noel
Con el nuevo reno Nike
Detrás de la estación, el pilón habitual
Tunis me espera en un par de horas
Un pequeño descuento me conseguirá
El que es el jefe de Christmas S.P.A.
Deja que la abuela me dé el dinero
Y no el habitual par de guantes.
Mamá dice: «Ni esperes el panettone
¡Dime a dónde vas, imbécil!".
Deja que la abuela me dé el dinero
Y no el habitual par de guantes.
Mamá dice: «Ni esperes el panettone
¡Dime a dónde vas, imbécil!".