Traducción de la letra de la canción Bombs Away - The Zolas

Bombs Away (original)

Rooftops, balloon that never pops
See-through hands with the middle fingers up
We numb, blurry vision
Flipping this city while we sipping helium
Oh hush, don’t be precious
Talk to the hands, friend, we’re just the glove
That hidden club where everything’s plur
Pull out the building like a rotten molar
Living in a city of dotted silhouettes
Everybody’s fading
Maybe we’ll be next
So bombs away, we’ll leave today
We’ll find a place for all our friends
Bombs away, yeah, bombs away
We’ll press eject and start again
I’m ghosting
I’m ghosting
I’m ghosting
I’m ghosting
We killer whales speculating from a black yacht
We killer whales, drink this city to the last drop
Never subtle, yeah, we always on caps lock
At the casino where we leave, it leaves an aftershock
In between jobs, in between her sobs
She can tell it’s probable she’ll always be a renter, yeah
Get to LA, get your stories straight, everybody great
Gotta be an influencer
But isn’t it a pity how time is like a sieve
I’m in a city full of buildings where my friends used to live
So bombs away, we’ll leave today
We’ll find a place for all our friends
Bombs away, yeah, bombs away
We’ll press eject and start again
I’m ghosting
I’m ghosting
I’m ghosting
I’m ghosting
La la la la la la la laissez-faire
La la la la laissez-faire
But Isn’t it a pity how time is like a sieve
I’m in a city full of buildings where my friends used to live
So bombs away, we’ll leave today
We’ll find a place for all our friends
Bombs away, yeah, bombs away
We’ll press eject and start again
I’m ghosting
I’m ghosting
I’m ghosting
I’m ghosting

Bombs Away (traducción)

Tejados, globo que nunca revienta
Manos transparentes con los dedos medios hacia arriba
Entumecemos, visión borrosa
Volteando esta ciudad mientras bebemos helio
Oh silencio, no seas precioso
Háblale a las manos, amigo, somos solo el guante
Ese club escondido donde todo es plural
Saca el edificio como un molar podrido
Viviendo en una ciudad de siluetas punteadas
todo el mundo se está desvaneciendo
Tal vez seamos los siguientes
Así que bombas fuera, nos iremos hoy
Encontraremos un lugar para todos nuestros amigos
Bombas de distancia, sí, bombas de distancia
Presionaremos expulsar y empezar de nuevo
estoy fantasma
estoy fantasma
estoy fantasma
estoy fantasma
Somos ballenas asesinas especulando desde un yate negro
Nosotros, orcas, bebemos esta ciudad hasta la última gota
Nunca sutil, sí, siempre en bloqueo de mayúsculas
En el casino de donde salimos deja una réplica
Entre trabajos, entre sus sollozos
Ella puede decir que es probable que siempre sea una inquilina, sí
Ve a LA, aclara tus historias, todos geniales
Tienes que ser un influencer
Pero ¿no es una pena que el tiempo sea como un colador?
Estoy en una ciudad llena de edificios donde solían vivir mis amigos.
Así que bombas fuera, nos iremos hoy
Encontraremos un lugar para todos nuestros amigos
Bombas de distancia, sí, bombas de distancia
Presionaremos expulsar y empezar de nuevo
estoy fantasma
estoy fantasma
estoy fantasma
estoy fantasma
La la la la la la la la laissez-faire
La la la la la laissez-faire
Pero ¿no es una pena que el tiempo sea como un tamiz?
Estoy en una ciudad llena de edificios donde solían vivir mis amigos.
Así que bombas fuera, nos iremos hoy
Encontraremos un lugar para todos nuestros amigos
Bombas de distancia, sí, bombas de distancia
Presionaremos expulsar y empezar de nuevo
estoy fantasma
estoy fantasma
estoy fantasma
estoy fantasma