Traducción de la letra de la canción Cultured Man - The Zolas

Cultured Man (original)

I want to be your cultured man
who doesn’t jump off of the bus you were riding
run as fast as his legs can go
to return the previous night’s video
then sprinting to catch up
by the next bus stop
Just to impress you my love
just to impress you
just to impress you my love and sit back beside you.
I want to be your talented man
who doesn’t wake you in the morning having cooked us something strange
and when you go for supper at his folks
doesn’t burst in through the door and announce to them
you’re never gonna guess
who I brought as a guest.
Cause your blood is family too
so come to the table
your blood is family too now sit down beside us.
Pouring wine and pushing opinions
taking drags, ignoring the dishes
the worlds we unwrap off the top of our heads
you and me and my folks between dinner and bed.
When months they pour into years and more
will he still be holding car doors for you?

Cultured Man (traducción)

quiero ser tu hombre culto
que no salta del autobús en el que viajabas
correr tan rápido como sus piernas puedan ir
para devolver el vídeo de la noche anterior
luego corriendo para alcanzar
junto a la próxima parada de autobús
Solo para impresionarte mi amor
solo para impresionarte
solo para impresionarte mi amor y sentarme a tu lado.
Quiero ser tu hombre talentoso
quien no te despierta por la mañana habiéndonos cocinado algo raro
y cuando vas a cenar a casa de sus padres
no irrumpe por la puerta y les anuncia
nunca vas a adivinar
a quien traje como invitado.
Porque tu sangre también es familia
así que ven a la mesa
tu sangre también es familia ahora siéntate a nuestro lado.
Verter vino y empujar opiniones
tomando caladas, ignorando los platos
los mundos que desenvolvemos de la parte superior de nuestras cabezas
tú y yo y mis padres entre la cena y la cama.
Cuando los meses se convierten en años y más
¿seguirá sujetando las puertas del coche para ti?