Traducción de la letra de la canción Local Swan - The Zolas

Local Swan (original)

In Montreal’s tiny pond
She and I we smoulder
The local swan, my amazon
With coathanger shoulders
My god, it’s a mirage;
she’s booking to go
I’ll swim the St. Laurent cause I lost her and I succumb
When all your nights are starry blurs
Will you remember me?
When all your friends are photographers
Will you remember me?
I refuse
To reminisce
Needle cracks and tape hiss
Blue tattoos of the things I miss
Are they bruise or cicatrice?
Oh no, fear the plateau
There’s no up or down
Costars and Hollywood tsars they flood my mind and I drown
Walking by your window, I called you for the first time
«yeah, the one who spilled my drink on you last night.»
And in my underlit apartment, you let me paint you by the flame
I’ve painted you a hundred times and still can’t sign my name
When all your nights are starry blurs
Will you remember me?
When all your friends are photographers
Will you remember me?
The scene is set to see your face
On every silver screen
When all you need is a hiding place
Will you remember me?

Local Swan (traducción)

En el pequeño estanque de Montreal
ella y yo ardemos
El cisne local, mi amazona
Con hombros de percha
Dios mío, es un espejismo;
ella está reservando para ir
Nadaré en St. Laurent porque la perdí y sucumbo
Cuando todas tus noches son estrellas borrosas
¿Me recordarás?
Cuando todos tus amigos son fotógrafos
¿Me recordarás?
Me niego
recordar
Grietas de aguja y silbido de cinta
Tatuajes azules de las cosas que extraño
¿Son moretones o cicatriz?
Oh no, miedo a la meseta
No hay arriba o abajo
Costars y zares de Hollywood inundan mi mente y me ahogo
Caminando por tu ventana, te llamé por primera vez
«sí, el que derramó mi bebida sobre ti anoche».
Y en mi departamento iluminado, me dejas pintarte junto a la llama
Te he pintado cien veces y todavía no puedo firmar mi nombre
Cuando todas tus noches son estrellas borrosas
¿Me recordarás?
Cuando todos tus amigos son fotógrafos
¿Me recordarás?
La escena está configurada para ver tu cara.
En cada pantalla plateada
Cuando todo lo que necesitas es un escondite
¿Me recordarás?