Traducción de la letra de la canción Marlaina Kamikaze - The Zolas

Marlaina Kamikaze (original)

Oh, Marlaina, you are something special
Please believe me when I tell you so
I’m a lion when we are one but without you
I’m a kamikaze, I’m high strung
I’m hanging up inside the hot sun
But think about you and I’m undone
Oh, Marlaina, kamikaze life is not fun, no, it’s not fun
You’re like a ghost to me
On every corner
You’re like a ghost to me
On every man’s arm
I know you’re somewhere in the city
You’re like a ghost to me
Ran into your friends as they went to meet you
I was a landmine they had tripped across
I could see it in their eyes
They could tell that I’m a kamikaze
I’m breaking into sweats just trying to forget
All of those young men there to comfort you
They work on film sets and message you online
And I know I know I know I gotta get this off of my mind

(traducción)

Ay, Marlaina, eres algo especial
Por favor créeme cuando te lo digo
Soy un león cuando somos uno pero sin ti
Soy un kamikaze, estoy muy nervioso
Estoy colgando dentro del sol caliente
Pero pienso en ti y estoy deshecho
Oh, Marlaina, la vida kamikaze no es divertida, no, no es divertida
eres como un fantasma para mi
En cada esquina
eres como un fantasma para mi
En el brazo de cada hombre
Sé que estás en algún lugar de la ciudad
eres como un fantasma para mi
Me encontré con tus amigos cuando fueron a verte
Yo era una mina terrestre con la que habían tropezado
Pude verlo en sus ojos
Podrían decir que soy un kamikaze
Estoy empezando a sudar solo tratando de olvidar
Todos esos jóvenes allí para consolarte
Trabajan en sets de filmación y te envían mensajes en línea.
Y sé que sé que sé que tengo que quitarme esto de la cabeza