Traducción de la letra de la canción Pyramid Scheme - The Zolas

Pyramid Scheme (original)

Take a vow
Take a vow of jealousy
Falling strangers call your name but
Take a vow
It never was you
The one to come through
You keep me subdued with painted tongues
And I get darker as you get lighter
And I get smarter as you get dumb
I don’t mean to disappoint you
But I won’t be your little guy
Cause you know I’m gonna fight
Through the sunshine and through the night
I’m coming!
(War!)
Fee-fi, fee-fi-fo-fum
I smell the blood of a Caucasian
Be we alive or be we dead
He’ll grind our bones to make his bread
One day I saw one while climbing a tree
He said, «I'm gonna let you in on my pyramid scheme»
I said «thank you for the offer, but it’s not for me, see
I’d rather be a man in the skin of a beast
Than be a beast in the skin of a man»
And then he knocked me out
Shake me from this wretched dream
Staring at the great unseen
We ain’t got nothing because nothing’s clean
We ain’t got nothing because nothing’s free

Pyramid Scheme (traducción)

haz un voto
Haz un voto de celos
Los extraños que caen llaman tu nombre pero
haz un voto
nunca fuiste tu
El que ha de pasar
Me mantienes sometido con lenguas pintadas
Y me oscurezco a medida que te aclaras
Y me vuelvo más inteligente a medida que te vuelves tonto
no quiero decepcionarte
Pero no seré tu pequeño
Porque sabes que voy a pelear
A través de la luz del sol y de la noche
¡Ya voy!
(¡Guerra!)
Tarifa-fi, tarifa-fi-fo-fum
Huelo la sangre de un caucásico
Estemos vivos o estemos muertos
Triturará nuestros huesos para hacer su pan
Un día vi uno trepando a un árbol
Él dijo: «Te dejaré entrar en mi esquema piramidal»
Le dije «gracias por la oferta, pero no es para mí, mira
Prefiero ser un hombre en la piel de una bestia
Que ser una bestia en la piel de un hombre»
Y luego me noqueó
Sacúdeme de este sueño miserable
Mirando a lo grande invisible
No tenemos nada porque nada está limpio
No tenemos nada porque nada es gratis