Traducción de la letra de la canción The Great Collapse - The Zolas

The Great Collapse (original)

I dreamt about you the other night
We were there when people started to die.
The seas rose to a terrible height
but we survived, yeah we survived
(I don’t know why).
We watched the grass pry open the cracks.
The birds returned, the nights went black.
Yeah, we were lovers in the great collapse.
The seasons came, the seasons passed.
So free what you love cause it’s gonna die anyway.
Those golden days will be fossilized and we’ll scream
«Oh, back it up, back it up"but it’s not the same.
No, it’s enough just to say «I knew you well.»
Now I can’t sleep and I can’t say no.
Civilization ain’t got no soul.
The tick tock ticks out of control.
I’m on a roll, I’m on a roll
(He's lost control).
And though when my dream ends
It’s true we’re hardly friends.
I can’t forget those seasons
The world as one, the world as one.

(traducción)

soñé contigo la otra noche
Estuvimos allí cuando la gente empezó a morir.
Los mares subieron a una altura terrible
pero sobrevivimos, sí, sobrevivimos
(No sé por qué).
Vimos cómo la hierba abría las grietas.
Volvieron los pájaros, las noches se volvieron negras.
Sí, éramos amantes en el gran colapso.
Las estaciones llegaron, las estaciones pasaron.
Así que libera lo que amas porque morirá de todos modos.
Esos días dorados serán fosilizados y gritaremos
«Ay, retrocede, retrocede», pero no es lo mismo.
No, basta con decir «Te conocí bien».
Ahora no puedo dormir y no puedo decir que no.
La civilización no tiene alma.
El tic tac se sale de control.
Estoy en racha, estoy en racha
(Ha perdido el control).
Y aunque cuando mi sueño termine
Es cierto que apenas somos amigos.
No puedo olvidar esas temporadas
El mundo como uno, el mundo como uno.