Traducción de la letra de la canción Apparition No. 12 - Thea Gilmore

Apparition No. 12 (original)

Hey now my red clouds’re rolling in
To catalogue and number every stone cold dream
And I’ve seen Sal thumbing his way up to the stars
I’ve seen angels in the shooting galleries and heroes in the bars
I’ve seen a death warrant out on the moon
I saw what happened when the prophet spoke too soon
And I heard the radio sneeze into the evening
And all the bat-squeak singers selling fake hope to the sleeping
I’ve seen the cover up of cold hard facts
And they’re burning acid holes in the magazine racks
And I saw Jenny have a baby in the street
Where they’re playing blind mans bluff between the dying and the concrete
I’ve seen a paper corpse holing up a doorway
I heard the lonely voices singing «yeah, I did it your way»
And I held the future up to a looking glass
It bears a striking resemblance to the embers of the past
I’ve seen the chorus-girls, the ribbons and the rot
Seen electoral debates on the steel-rim of a whiskey shot
And I caught the glimmer in a hurricane’s eye
I’ve seen these AK-47s with their noses to the sky
And I smelled the ghosts of the ashes and the orchids
I’ve got promises tattooed to the insides of my eyelids
And I’ll be watching when the Richter reaches 10
I bled by these weapons, babe, and now I’m one of them

(traducción)

Oye, ahora mis nubes rojas están llegando
Para catalogar y numerar cada sueño frío como una piedra
Y he visto a Sal hojeando su camino hacia las estrellas
He visto ángeles en las galerías de tiro y héroes en los bares
He visto una sentencia de muerte en la luna
Vi lo que sucedió cuando el profeta habló demasiado pronto
Y escuché la radio estornudar en la noche
Y todos los cantantes de bat-squeak vendiendo falsas esperanzas a los durmientes
He visto el encubrimiento de hechos fríos y duros
Y están quemando agujeros de ácido en los estantes de revistas
Y vi a Jenny tener un bebé en la calle
Donde están jugando al engaño de los ciegos entre los moribundos y el hormigón
He visto un cadáver de papel escondiéndose en una puerta
Escuché las voces solitarias cantando "sí, lo hice a tu manera"
Y sostuve el futuro frente a un espejo
Tiene un parecido sorprendente con las brasas del pasado.
He visto a las coristas, las cintas y la podredumbre
He visto debates electorales en el borde de acero de un trago de whisky
Y capté el brillo en el ojo de un huracán
He visto estos AK-47 con la nariz hacia el cielo
Y olí los fantasmas de las cenizas y las orquídeas
Tengo promesas tatuadas en el interior de mis párpados
Y estaré viendo cuando el Richter llegue a 10
Sangré por estas armas, nena, y ahora soy uno de ellos