Traducción de la letra de la canción Down to Nowhere - Thea Gilmore

Down to Nowhere (original)

Well I am going down to nowhere
Its not too far from here
The rain’ll be running rings
Around this tin pot cavalier
And there are skeletons and wastrels
As far as the eye can see
So if you want me baby
Then nowhere’s where I’ll be Yeah, I am going down to nowhere
Oh it’s child' s play
We are turning up our collars
We are hijacking the day
And you can tell me about your journeys
You can tell me all your dreams
But nothing comes close
To the nowhere that I’ve seen
And all you people heading somewhere
Well, you don’t know what you’re missing
'Cause there’s nothing like the freedom
Of a place where no one listens
So I am going down to nowhere
It is steeped in history
This is high-rise living for a Joke like me We are such pretty little failures
On streets paved with fools gold
And no one will think twice about
The nothing that they’ve sold
And all you people who are heading somewhere
Well you don’t know what you’re missing
'Cause there’s nothing like the freedom
Of a place where no one listens
So I am going down to nowhere
With the drop-outs and the bums
I’m a soldier of the vacuum
When the darkness comes
I’m a vaudeville comedian
In a theatre of bones
And it’s a laugh a minute
When nowhere is your home

(traducción)

Bueno, voy a bajar a ninguna parte
no esta muy lejos de aqui
La lluvia estará corriendo anillos
Alrededor de este caballero de olla de hojalata
Y hay esqueletos y derrochadores
Tan lejos como el ojo pueda ver
Así que si me quieres bebé
Entonces en ninguna parte estaré Sí, voy a ir a ninguna parte
Oh, es un juego de niños
Estamos subiendo nuestros collares
Estamos secuestrando el día
Y puedes contarme sobre tus viajes
Puedes contarme todos tus sueños
Pero nada se acerca
A la nada que he visto
Y toda la gente que se dirige a alguna parte
Bueno, no sabes lo que te estás perdiendo
Porque no hay nada como la libertad
De un lugar donde nadie escucha
Así que voy a bajar a ninguna parte
Está lleno de historia
Esta es una vida de gran altura para una broma como yo Somos tan pequeños fracasos
En calles pavimentadas con oro de los tontos
Y nadie se lo pensará dos veces
La nada que han vendido
Y todas las personas que se dirigen a alguna parte
Bueno, no sabes lo que te estás perdiendo
Porque no hay nada como la libertad
De un lugar donde nadie escucha
Así que voy a bajar a ninguna parte
Con los abandonos y los vagabundos
Soy un soldado del vacío
Cuando viene la oscuridad
Soy comediante de vodevil
En un teatro de huesos
Y es una risa por minuto
Cuando ningún lugar es tu hogar