Traducción de la letra de la canción The Things We Never Said - Thea Gilmore

The Things We Never Said (original)

Could you say that again babe
Not heard that one before
You’re looking four years older
You’re looking for the door
I lipsticked «Fuck You» on the mirror
As a mark of my respect
And wandered out into the street
Well, what the hell did you expect
And the old laundrette is hissing our song
Like it, it doesn’t give a damn
And the cars are all french kissing
In some lonely traffic jam
And I’ve been talking to the radio
‘Cause it doesn’t answer back
Telling it how they showed our love in monochrome
Before it all turned black
There’s the sand, there’s the spade
That dug the trenches that we made
Babe, our foundations were built on all the things we never said
Dressed myself up in tin plate armour
But you got me in the end
Yeah, you really sunk your teeth in
Spitting all that sweet pretence
But I’m pretty good at curtain calls
In fact I’ve been practising my swan song
And you keep trying to tell me that
You’d been trying to tell me all along
There’s the sand, there’s the spade
That dug the trenches that we made
Babe, our foundations were built on all the things we never said
Here’s hoping you and her are happy
A little fairy tale to be
Hope you stay together and don’t pollute
Any more fish in the sea
And the next time I bump into you
Put your hands where I can see them
So that I can strip-search your eyes
To check for any hidden feeling
There’s the sand, there’s the spade
That dug the trenches that we made
Babe, our foundations were built on all the things we never said
We never said
That you never said

The Things We Never Said (traducción)

¿Podrías decir eso otra vez, nena?
No escuché eso antes
Te ves cuatro años mayor
estas buscando la puerta
Me pinté los labios con «Fuck You» en el espejo
Como muestra de mi respeto
Y salió a la calle
Bueno, ¿qué demonios esperabas?
Y la vieja lavandería sisea nuestra canción
Me gusta, no importa un carajo
Y los autos son todos besos franceses
En algún atasco de tráfico solitario
Y he estado hablando con la radio
Porque no responde
Contándole cómo demostraron nuestro amor en monocromo
Antes de que todo se volviera negro
Ahí está la arena, ahí está la pala
Que cavaron las trincheras que hicimos
Cariño, nuestros cimientos se construyeron sobre todas las cosas que nunca dijimos
Me vestí con una armadura de hojalata
Pero me atrapaste al final
Sí, realmente hundiste tus dientes en
Escupiendo toda esa dulce pretensión
Pero soy bastante bueno en llamadas de cortina
De hecho, he estado practicando mi canto del cisne
Y sigues tratando de decirme que
Has estado tratando de decirme todo el tiempo
Ahí está la arena, ahí está la pala
Que cavaron las trincheras que hicimos
Cariño, nuestros cimientos se construyeron sobre todas las cosas que nunca dijimos
Aquí está la esperanza de que tú y ella sean felices.
Un pequeño cuento de hadas para ser
Espero que permanezcan juntos y no contaminen
Más peces en el mar
Y la próxima vez que me encuentre contigo
Pon tus manos donde pueda verlas
Para que pueda desnudar tus ojos
Para comprobar si hay algún sentimiento oculto
Ahí está la arena, ahí está la pala
Que cavaron las trincheras que hicimos
Cariño, nuestros cimientos se construyeron sobre todas las cosas que nunca dijimos
nunca dijimos
Que nunca dijiste