Traducción de la letra de la canción Seen It All Before - Thea Gilmore

Seen It All Before (original)

Kerosene Kathy is bringing in the mail
Its a 50/50 choice, pass Go or go to jail
You can see her with her matches on the pavement in the rain
Glowing by the light of this southbound train
She’s shouting «good Christian soldiers stamp their ration books with failure
«And twinkle little Stalin’s hung his hat up on my nail you’re
«Gonna wish you had’ve fought when your last breath comes
«'Cause we never want for nothing 'cept a little freedom»
And I’ve seen it all before
And I’ve seen it all before
Well they brought me to the bars when I was fourteen
A sexy little girl and a seedy little magazine
They painted out my life on a page of black and white
'Cause there’s no call for justice when you’re dealing in despite
And I landed on a tightrope on the hookline of a dare
A little ragged at the edges but not beyond repair
With a hole in every pocket and half a bag of tricks
But it was nothing that a tenner and a bullet couldn’t fix
And I’ve seen it all before
And I’ve seen it all before
My money is on anger, they say the form is good
They say the odds are stacked
And this side of Birmingham’s a good place to be
When they finally light the match
And I’ve seen it all before
And I’ve seen it all before
Just wait till they see me out on the front page
Just wait till they remember how they stroked this rage
Shining like a penny in the back slum gutter
Like a single note sonata in the train conductor’s stutter
Make sure they get to see me when I’m hanging from the ceiling
Get each detail of exactly how they’re feeling
'Cause Five have got the rights to the docu-soap shows
They’ll buy the truth off with some donuts and a sweet red rose
And I’ve seen it all before
And I’ve seen it all before
My money is on anger, they say the form is good
They say the odds are stacked
And this side of Birmingham’s a good place to be
When they finally light the match
And I’ve seen it all before
And I’ve seen it all before

(traducción)

Kerosene Kathy está trayendo el correo
Es una elección 50/50, pase Go o vaya a la cárcel
Puedes verla con sus fósforos en el pavimento bajo la lluvia
Brillando por la luz de este tren hacia el sur
Está gritando «los buenos soldados cristianos sellan sus libretas de racionamiento con el fracaso
«Y el pequeño y centelleante Stalin colgó su sombrero en mi uña.
«Voy a desear que hayas peleado cuando llegue tu último aliento
«Porque nunca nos falta nada excepto un poco de libertad»
Y lo he visto todo antes
Y lo he visto todo antes
Bueno, me llevaron a los bares cuando tenía catorce años
Una niña sexy y una pequeña revista cutre
Pintaron mi vida en una página en blanco y negro
Porque no hay un llamado a la justicia cuando estás tratando a pesar de
Y aterricé en una cuerda floja en el anzuelo de un desafío
Un poco irregular en los bordes pero no más allá de la reparación
Con un agujero en cada bolsillo y media bolsa de trucos
Pero no era nada que un billete de diez centavos y una bala no pudieran arreglar
Y lo he visto todo antes
Y lo he visto todo antes
Mi dinero está en la ira, dicen que la forma es buena
Dicen que las probabilidades están apiladas
Y este lado de Birmingham es un buen lugar para estar
Cuando por fin encienden el fósforo
Y lo he visto todo antes
Y lo he visto todo antes
Solo espera a que me vean en la portada
Solo espera hasta que recuerden cómo acariciaron esta rabia
Brillando como un centavo en la cuneta de la barriada trasera
Como una sonata de una sola nota en el tartamudeo del conductor del tren
Asegúrate de que puedan verme cuando esté colgando del techo.
Obtén cada detalle de exactamente cómo se sienten
Porque Five tiene los derechos de los programas de docu-soap
Comprarán la verdad con algunas donas y una dulce rosa roja
Y lo he visto todo antes
Y lo he visto todo antes
Mi dinero está en la ira, dicen que la forma es buena
Dicen que las probabilidades están apiladas
Y este lado de Birmingham es un buen lugar para estar
Cuando por fin encienden el fósforo
Y lo he visto todo antes
Y lo he visto todo antes