Traducción de la letra de la canción Saying Nothing - Thea Gilmore

Saying Nothing (original)

Enter my November Boy with eyes like the sea
The radio sings «Love Me Do,» yeah I agree
And I’ve used up every sentence that love has to offer
So silence or some recycled line, now which would you prefer?
Now, here’s hoping that you thought to pull your window down
‘Cause the dogs are still barking Debussy in rounds
And the night-time noises are leaning to confer
I’m saying nothing, it makes my feelings just a little louder
Come aboard this soapbox or just pull me down
I been taming rats in every corner of this godawful town
Its just you and me now, our alibis have gone off to bed
So its up to us and our seasoned smiles to remember what is said
Now, here’s hoping that you thought to pull your window down
‘Cause the dogs are still barking Debussy in rounds
And the night-time noises are leaning to confer
I’m saying nothing, it makes my feelings just a little louder
I’m saying nothing, it makes my feelings just a little louder
There’s something between your teeth
And if you can’t stand the heat
Here’s hoping that you thought to pull your window down
‘Cause the dogs are still barking Debussy in rounds
And the night-time noises are leaning to confer
I’m saying nothing, it makes my feelings just a little louder
I’m saying nothing, it makes my feelings just a little louder

(traducción)

Entra mi noviembre Niño con ojos de mar
La radio canta "Love Me Do", sí, estoy de acuerdo
Y he agotado cada frase que el amor tiene para ofrecer
Entonces, silencio o alguna línea reciclada, ¿ahora qué preferirías?
Ahora, aquí está la esperanza de que hayas pensado en bajar la ventana
Porque los perros siguen ladrando Debussy en rondas
Y los ruidos nocturnos se inclinan a conferir
No digo nada, hace que mis sentimientos sean un poco más fuertes
Sube a bordo de esta tribuna o simplemente bájame
He estado domando ratas en todos los rincones de esta ciudad horrible
Somos solo tú y yo ahora, nuestras coartadas se han ido a la cama
Así que depende de nosotros y de nuestras sonrisas experimentadas recordar lo que se dice
Ahora, aquí está la esperanza de que hayas pensado en bajar la ventana
Porque los perros siguen ladrando Debussy en rondas
Y los ruidos nocturnos se inclinan a conferir
No digo nada, hace que mis sentimientos sean un poco más fuertes
No digo nada, hace que mis sentimientos sean un poco más fuertes
Hay algo entre tus dientes
Y si no aguantas el calor
Espero que hayas pensado en bajar la ventanilla
Porque los perros siguen ladrando Debussy en rondas
Y los ruidos nocturnos se inclinan a conferir
No digo nada, hace que mis sentimientos sean un poco más fuertes
No digo nada, hace que mis sentimientos sean un poco más fuertes