Traducción de la letra de la canción Brother Can You Spare a Dime - Thea Gilmore

Brother Can You Spare a Dime (original)

Once I built a railroad, made it run
Made it race against time
Once I built a railroad, now it’s done
Brother, can you spare me a dime?
Once I built a tower to the sun
Brake and rivet and line
Once I built a tower, now it’s done
Buddy, can you spare me a dime?
Once in khaki suits, boy, we looked swell
Full of that Yankee-Doodle-dum
Then half a million boots went truckin' off to Hell
I was the kid with the drum
Say, don’t you remember?
You called me «Al»
It was «Al» all the time
Say, don’t you remember?
I’m your pal
Buddy, can you spare me a dime?
Once in khaki suits, boy, we looked swell
Full of that Yankee-Doodle-dum
Then half a million boots went truckin' off to Hell
I was the kid with the drum
Oh, say, don’t you remember?
You called me «Al»
Then, it was «Al» all the time
Say, don’t you remember?
I’m your pal
Buddy, can you spare me a dime?
Oh, buddy, can you spare me a dime?
Yeah, buddy, can you spare me a dime?

Brother Can You Spare a Dime (traducción)

Una vez que construí un ferrocarril, lo hice correr
Lo hizo una carrera contra el tiempo
Una vez que construí un ferrocarril, ahora está hecho
Hermano, ¿puedes darme un centavo?
Una vez construí una torre al sol
Freno y remache y línea
Una vez que construí una torre, ahora está hecha
Amigo, ¿puedes darme un centavo?
Una vez en trajes de color caqui, chico, nos veíamos geniales
Lleno de ese Yankee-Doodle-dum
Luego, medio millón de botas se fueron al infierno
yo era el niño con el tambor
Dime, ¿no te acuerdas?
Me llamaste «Al»
Era «Al» todo el tiempo
Dime, ¿no te acuerdas?
soy tu amigo
Amigo, ¿puedes darme un centavo?
Una vez en trajes de color caqui, chico, nos veíamos geniales
Lleno de ese Yankee-Doodle-dum
Luego, medio millón de botas se fueron al infierno
yo era el niño con el tambor
Oh, dime, ¿no te acuerdas?
Me llamaste «Al»
Entonces, era «Al» todo el tiempo
Dime, ¿no te acuerdas?
soy tu amigo
Amigo, ¿puedes darme un centavo?
Oh, amigo, ¿puedes darme un centavo?
Sí, amigo, ¿puedes darme un centavo?