Traducción de la letra de la canción The Dirt is Your Lover Now - Thea Gilmore

The Dirt is Your Lover Now (original)

Gabardine roses, tortured vines
The sun has been hiding all this time
I thought that I’d see you again somehow
But the dirt is your lover now
And outside the all-night in an orchestra of rain
You fell in love with a hurricane
You were torn like a road map and lost in the crowd
And the dirt is your lover now
Fingernails, thorn trees, my fickle heart too
So many things in this sad little world grow back
Except for you
And the streets of my home town still look the same
But behind shaking fingers they’re whispering your name
And it’s funny the tears that time will allow
‘Cause the dirt is your lover now
Fingernails, thorn trees, my fickle heart too
So many things in this sad little world grow back
Except for you
There are fists on the front page, blood in the sky
There’s no shoulder strong enough when the clouds start to cry
Did you propose to the bedrock on your way underground?
‘Cause the dirt is your lover now
Yeah, the dirt is your lover now

(traducción)

Rosas de gabardina, enredaderas torturadas
El sol se ha estado escondiendo todo este tiempo
Pensé que te volvería a ver de alguna manera
Pero la suciedad es tu amante ahora
Y fuera el toda la noche en una orquesta de lluvia
Te enamoraste de un huracán
Estabas desgarrado como un mapa de carreteras y perdido en la multitud
Y la suciedad es tu amante ahora
Uñas, árboles de espinas, mi corazón voluble también
Tantas cosas en este pequeño y triste mundo vuelven a crecer
Excepto para ti
Y las calles de mi ciudad natal siguen siendo las mismas
Pero detrás de dedos temblorosos están susurrando tu nombre
Y es gracioso las lágrimas que el tiempo permitirá
Porque la suciedad es tu amante ahora
Uñas, árboles de espinas, mi corazón voluble también
Tantas cosas en este pequeño y triste mundo vuelven a crecer
Excepto para ti
Hay puños en la primera plana, sangre en el cielo
No hay hombro lo suficientemente fuerte cuando las nubes comienzan a llorar
¿Le propusiste matrimonio al lecho de roca en tu camino bajo tierra?
Porque la suciedad es tu amante ahora
Sí, la suciedad es tu amante ahora