Traducción de la letra de la canción Movie Kisses - Thea Gilmore

Movie Kisses (original)

Tell me
Are you really leaving?
I fell so far
I’m almost on the ceiling
You said I’ve got a way with words
I’m not so sure
But baby I know I got away with murder
So then
Here we are full circle
And I’m tired
Of the romantic hard-sell
You know those sentimental lines are where we went wrong
Cos all those movie kisses just last too long.
So lets push the curtains back
Lets give this love a heart attack.
Now babe
Get out your theory
And we can
Explain away the mystery
Cos you painted me in chromakey blue and kept me thin
So I would disappear when you put your landscape in
Guess I had my red shoes on
So strike a match and lets move on
Here it is
The not-so-happy-ending
We’ve done
Our picket fence defending
We did Bogart and Bacall and now the spotlight’s gone and anyway
All those movie kisses just last too long yeah
All those movie kisses just last to long and
All those movie kisses just last too long

Movie Kisses (traducción)

Dígame
¿De verdad te vas?
Me caí tan lejos
estoy casi en el techo
Dijiste que tengo un don con las palabras
No estoy muy seguro
Pero cariño, sé que me salí con la mía
Por lo que entonces
Aquí estamos en círculo completo
Y estoy cansado
De lo romántico de venta dura
Sabes que esas líneas sentimentales son donde nos equivocamos
Porque todos esos besos de película duran demasiado.
Así que empujemos las cortinas hacia atrás
Vamos a darle a este amor un ataque al corazón.
ahora nena
Saca tu teoría
Y podemos
Explicar el misterio
Porque me pintaste en azul cromakey y me mantuviste delgado
Así que desaparecería cuando pusieras tu paisaje en
Supongo que tenía mis zapatos rojos puestos
Así que encienda un fósforo y sigamos adelante
Aquí está
El final no tan feliz
Hemos terminado
Nuestra valla de piquete defendiendo
Hicimos Bogart y Bacall y ahora el centro de atención se ha ido y de todos modos
Todos esos besos de película duran demasiado, sí
Todos esos besos de película duran mucho y
Todos esos besos de película duran demasiado