Traducción de la letra de la canción Affluenza - Theory Of A Deadman

Affluenza (original)

At school, they made fun of my clothes
Had a matching shirt and slacks, yeah, my mom made those
Rich kids smiling ear to ear
Catch 'em saying, «Smells like broke in here»
I’m getting paid but it’s hard to flex
When you ain’t got four zeros at the end of your checks
My dad worked hard for a roof over head
He never got us gifts, he gave us love instead
Never spoiled, yeah, I grew up right
I always dreamed of the better life fuck
Ethan Couch killing people with his binge, yeah
He got stricken with the affluenza
SoundCloud rapper, all silver and gold
But he ain’t got enough to buy a soul
Get them Yeezys and cars for cash
Ain’t got a dollar to wipe his ass
We just buying things, we can’t afford and
Barely getting by, should we thank the Lord for
All the things that we don’t have
We’re all so broke, yeah, face the facts, yeah
Clippin' coupons for a family of four
Minimum wage don’t cut it anymore
Single parents shopping clearance for a brand name
So you can fit in and pretend you’re doing okay
Never growing up poor makes you strong
Things are just things you won’t miss when they’re gone, yeah
We’re up against the sharp edge of a knife
But tell me (hey), ain’t that the life
We just buying things, we can’t afford and
Barely getting by, should we thank the Lord for
All the things that we don’t have
We’re all so broke, yeah, face the facts, yeah
We’re all on welfare
We’re all on welfare
Fourteen and there was nothing that could phase me
When the worst thing in life was a brain freeze
Look, Ma, no hands on my 10-speed
Ghost riding down the street by the Mickey D’s
I’m waving at planes like they see me
Telling wild stories like you’d ever believe me
Couldn’t pay a cop enough just to chase me
Yeah, we never had a penny when you raised me
We’re all on welfare
We’re all on welfare
Ain’t that the life
Ain’t that the life, uh
Ain’t that the life
We’re all on welfare
Ain’t that the life
Ain’t that the life, uh
We just buying things, we can’t afford and
Barely getting by, should we thank the Lord for
All the things that we don’t have
We’re all so broke, yeah, face the facts
Diamond rings and heated floors
The high life sure don’t love the poor
'Cause all the things that we don’t have
We’re all so broke, yeah, face the facts
Ain’t that the life
Ain’t that the life, uh
Ain’t that the life
Ain’t that the life, uh
Ain’t that the life
Ain’t that the life, uh
We’re all on welfare
Ain’t that the life
Ain’t that the life, uh
Ain’t that the life
Ain’t that the life, uh
Ain’t that the life
Ain’t that the life, uh
We’re all on welfare

(traducción)

En la escuela se burlaban de mi ropa
Tenía una camisa y pantalones a juego, sí, mi mamá los hizo
Niños ricos sonriendo de oreja a oreja
Atrápalos diciendo: «Aquí dentro huele a escombros»
Me pagan pero es difícil flexionar
Cuando no tienes cuatro ceros al final de tus cheques
Mi papá trabajó duro por un techo sobre la cabeza
Nunca nos dio regalos, en su lugar nos dio amor.
Nunca mimado, sí, crecí bien
Siempre soñé con la mejor vida joder
Ethan Couch matando gente con su borrachera, sí
Él fue atacado por la afluenza
Rapero de SoundCloud, todo plata y oro
Pero no tiene suficiente para comprar un alma
Consíguelos Yeezys y autos por dinero en efectivo
No tengo un dólar para limpiarse el culo
Solo compramos cosas que no podemos pagar y
Apenas sobreviviendo, ¿debemos agradecer al Señor por
Todas las cosas que no tenemos
Todos estamos tan arruinados, sí, enfrenta los hechos, sí
Cupones Clippin' para una familia de cuatro
Salario mínimo no lo recortes más
Autorización de compra para padres solteros de una marca
Para que puedas encajar y pretender que lo estás haciendo bien
Nunca crecer pobre te hace fuerte
Las cosas son solo cosas que no extrañarás cuando se hayan ido, sí
Estamos contra el borde afilado de un cuchillo
Pero dime (oye), ¿no es esa la vida?
Solo compramos cosas que no podemos pagar y
Apenas sobreviviendo, ¿debemos agradecer al Señor por
Todas las cosas que no tenemos
Todos estamos tan arruinados, sí, enfrenta los hechos, sí
Todos estamos en el bienestar
Todos estamos en el bienestar
Catorce y no había nada que me pudiera desfasar
Cuando lo peor de la vida era un congelamiento de cerebro
Mira, mamá, sin manos en mi 10 velocidades
Fantasma cabalgando por la calle junto a Mickey D's
Estoy saludando a los aviones como si me vieran
Contando historias salvajes como si alguna vez me creyeras
No podía pagar lo suficiente a un policía solo para que me persiguiera
Sí, nunca tuvimos un centavo cuando me criaste
Todos estamos en el bienestar
Todos estamos en el bienestar
¿No es esa la vida?
¿No es esa la vida?
¿No es esa la vida?
Todos estamos en el bienestar
¿No es esa la vida?
¿No es esa la vida?
Solo compramos cosas que no podemos pagar y
Apenas sobreviviendo, ¿debemos agradecer al Señor por
Todas las cosas que no tenemos
Todos estamos tan arruinados, sí, enfrenta los hechos
Anillos de diamantes y suelos radiantes
La vida alta seguro que no ama a los pobres
Porque todas las cosas que no tenemos
Todos estamos tan arruinados, sí, enfrenta los hechos
¿No es esa la vida?
¿No es esa la vida?
¿No es esa la vida?
¿No es esa la vida?
¿No es esa la vida?
¿No es esa la vida?
Todos estamos en el bienestar
¿No es esa la vida?
¿No es esa la vida?
¿No es esa la vida?
¿No es esa la vida?
¿No es esa la vida?
¿No es esa la vida?
Todos estamos en el bienestar