Traducción de la letra de la canción Echoes - Theory Of A Deadman

Echoes (original)

You were there, now you’re gone
Big mistake, how do I move on?
Love was wasted and it’s tainted now
But it’s still there, fading in and out
We were so much better then
Catch yourself saying, «remember way back when?»
Perfect were the days spent staying out
Heaven was ours to paint, you were so much fun
So why is the world so cold?
How did you get so cold?
Say it once, say it twice
Over and over in my mind
What went wrong with my life?
It echoes, echoes
It echoes in my mind
Say it once, say it twice
Over and over in my mind
What went wrong felt so right
It echoes, echoes
It echoes in my mind
(It echoes, echoes)
(It echoes, echoes)
When did it all go completely sideways?
Yeah, it’s so easy in hindsight to say
But what if our past is our future’s clue?
Cause I don’t wanna live if I can’t be with you
Why is the world so cold?
How did we get so cold?
Say it once, say it twice
Over and over in my mind
What went wrong with my life?
It echoes, echoes
It echoes in my mind
Say it once, say it twice
Over and over in my mind
What went wrong felt so right
It echoes, echoes
It echoes in my mind
Like a bridge we keep burning forever
I thought we were dying together
I must move on if I want to get better
But you know I’ll still love you forever, ever, ever
Say it once, say it twice
Over and over in my mind
What went wrong with my life?
It echoes, echoes
It echoes in my mind
Say it once, say it twice
Over and over in my mind
What went wrong felt so right
It echoes, echoes
It echoes in my mind
(It echoes, echoes)
(It echoes, echoes)
(It echoes, echoes)
It echoes in my mind
(It echoes, echoes)
It echoes in my mind

(traducción)

Estabas allí, ahora te has ido
Gran error, ¿cómo sigo adelante?
El amor fue desperdiciado y ahora está contaminado
Pero sigue ahí, desvaneciéndose y desvaneciéndose
Estábamos mucho mejor entonces
Atrévete a decir, «¿recuerdas hace mucho tiempo?»
Perfectos fueron los días que pasamos fuera
El cielo era nuestro para pintar, fuiste muy divertido
Entonces, ¿por qué el mundo es tan frío?
¿Cómo te enfriaste tanto?
Dilo una vez, dilo dos veces
Una y otra vez en mi mente
¿Qué salió mal en mi vida?
Hace eco, hace eco
Hace eco en mi mente
Dilo una vez, dilo dos veces
Una y otra vez en mi mente
Lo que salió mal se sintió tan bien
Hace eco, hace eco
Hace eco en mi mente
(Hace eco, hace eco)
(Hace eco, hace eco)
¿Cuándo se fue todo completamente de lado?
Sí, es tan fácil en retrospectiva decir
Pero, ¿y si nuestro pasado es la pista de nuestro futuro?
Porque no quiero vivir si no puedo estar contigo
¿Por qué el mundo es tan frío?
¿Cómo nos enfriamos tanto?
Dilo una vez, dilo dos veces
Una y otra vez en mi mente
¿Qué salió mal en mi vida?
Hace eco, hace eco
Hace eco en mi mente
Dilo una vez, dilo dos veces
Una y otra vez en mi mente
Lo que salió mal se sintió tan bien
Hace eco, hace eco
Hace eco en mi mente
Como un puente, seguimos ardiendo para siempre
Pensé que nos estábamos muriendo juntos
Debo seguir adelante si quiero mejorar
Pero sabes que todavía te amaré por siempre, siempre, siempre
Dilo una vez, dilo dos veces
Una y otra vez en mi mente
¿Qué salió mal en mi vida?
Hace eco, hace eco
Hace eco en mi mente
Dilo una vez, dilo dos veces
Una y otra vez en mi mente
Lo que salió mal se sintió tan bien
Hace eco, hace eco
Hace eco en mi mente
(Hace eco, hace eco)
(Hace eco, hace eco)
(Hace eco, hace eco)
Hace eco en mi mente
(Hace eco, hace eco)
Hace eco en mi mente