Traducción de la letra de la canción Gentleman - Theory Of A Deadman

Gentleman (original)

I let the door, Hit you right in the face,
And when the cheque comes I’ll make you pay.
Don’t Have a car, Guess you’re picking me up,
And in the back seat we’ll be falling in love.
My only job is… to lie on this couch,
And while you’re workin’I’ll be hangin’out.
Now don’t get mad cause you knew from the start,
I was an asshole who would never go far.
Cause when you’re really good to girls,
Give them your entire world,
They end up walking away.
(Hey, Hey)
They don’t want a standard guy, rather have you cheat and lie,
And do something they hate…
Girls don’t want a gentleman,
They say they do but in the end,
Girls don’t want a gentleman,
They want a loser like me.
Girls don’t want a gentleman,
If you want to get to them,
Girls don’t want a gentleman,
They want a loser like me.
Your parents cry when you bring me around,
They raised you up just so I can take you down.
There goes your life right before their eyes,
I’ll have you bare foot pregnant, going out of your mind.
Cause when you’re really good to girls,
Give them your entire world,
They end up walking away.
(Hey, Hey)
They don’t want a standard guy, rather have you cheat and lie,
And do something they hate…
Girls don’t want a gentleman,
They say they do but in the end,
Girls don’t want a gentleman,
They want a loser like me.
Girls don’t want a gentleman,
If you want to get to them,
Girls don’t want a gentleman,
They want a loser like me.
I used to be a nice guy,
But that don’t get you anywhere.
So now I’m just a piece of shit, idiot,
Who’s too stupid to care.
If you give a girl respect,
Treat her like she’s the best,
you’re nothing to her.
She’d rather have you playing games,
Piss her off and make her wait,
If you want it to work…
Girls don’t want a gentleman,
They say they do but in the end,
Girls don’t want a gentleman,
They want a loser like me.
Girls don’t want a gentleman,
If you want to get to them,
Girls don’t want a gentleman,
They want a loser like me.
(They want a loser like me)

(traducción)

Dejé la puerta, te golpeé justo en la cara,
Y cuando llegue el cheque, te haré pagar.
No tengo auto, supongo que me vas a recoger,
Y en el asiento trasero nos estaremos enamorando.
Mi único trabajo es... acostarme en este sofá,
Y mientras trabajas, yo estaré pasando el rato.
Ahora no te enojes porque lo sabías desde el principio,
Yo era un idiota que nunca llegaría lejos.
Porque cuando eres realmente bueno con las chicas,
Dales todo tu mundo,
Terminan alejándose.
(Oye, oye)
No quieren un tipo estándar, prefieren que engañes y mientas,
Y hacer algo que odien...
Las chicas no quieren un caballero,
Dicen que sí, pero al final,
Las chicas no quieren un caballero,
Quieren un perdedor como yo.
Las chicas no quieren un caballero,
Si quieres llegar a ellos,
Las chicas no quieren un caballero,
Quieren un perdedor como yo.
Tus padres lloran cuando me traes,
Te levantaron solo para que yo pueda derribarte.
Ahí va tu vida ante sus ojos,
Te dejaré embarazada descalza, volviendo loca.
Porque cuando eres realmente bueno con las chicas,
Dales todo tu mundo,
Terminan alejándose.
(Oye, oye)
No quieren un tipo estándar, prefieren que engañes y mientas,
Y hacer algo que odien...
Las chicas no quieren un caballero,
Dicen que sí, pero al final,
Las chicas no quieren un caballero,
Quieren un perdedor como yo.
Las chicas no quieren un caballero,
Si quieres llegar a ellos,
Las chicas no quieren un caballero,
Quieren un perdedor como yo.
Yo solía ser un buen tipo,
Pero eso no te lleva a ninguna parte.
Así que ahora solo soy un pedazo de mierda, idiota,
Quién es demasiado estúpido para preocuparse.
Si le das respeto a una chica,
Trátala como si fuera la mejor,
no eres nada para ella.
Ella preferiría que jugaras,
cabrearla y hacerla esperar,
Si quieres que funcione...
Las chicas no quieren un caballero,
Dicen que sí, pero al final,
Las chicas no quieren un caballero,
Quieren un perdedor como yo.
Las chicas no quieren un caballero,
Si quieres llegar a ellos,
Las chicas no quieren un caballero,
Quieren un perdedor como yo.
(Quieren un perdedor como yo)