Traducción de la letra de la canción No Surprise - Theory Of A Deadman

No Surprise (original)

Friday is when you left me
So I drank myself to sleep
And Sunday is when I’ll wake up
Not to remember a thing
My friends all say the same thing
I don’t know my new girl too well
(I know)
That all this lying gets to me
And no one seems to give a shit
(The way)
She talks to every guy in the bar
(I guess)
It should’ve raised some kind of alarm
Who’d ever think I’d go in and end up
Like all the other guys that you’re gunning for
Well it ain’t no surprise
That you’d turn me on and leave
It ain’t no surprise
That you’d turn it around on me
I don’t know why
You won’t give me what I need
It ain’t no surprise
That that bitch is leavin' me
My friends are mean to me
They say I don’t break up too well
(They know)
All this crying gets to me
And no one seems to give a shit
Well I know you want to
So go on and say it
Just go on and say it
Just go on and say it
Well it ain’t no surprise
That you’d turn me on and leave
It ain’t no surprise
That you’d turn it around on me
I don’t know why
You won’t give me what I need
It ain’t no surprise
That that bitch is leavin' me
(Leavin' me)
Friday is when you left me
So I drank myself to sleep
And Sunday I never woke up
Well it ain’t no surprise
That you’d turn me on and leave
It ain’t no surprise
That you’d turn it around on me
I don’t know why
You won’t give me what I need
It ain’t no surprise
That that bitch is leavin' me
That that bitch is leavin' me

(traducción)

El viernes es cuando me dejaste
Así que me bebí para dormir
Y el domingo es cuando me despierto
Para no recordar nada
Todos mis amigos dicen lo mismo
No conozco muy bien a mi nueva chica
(Lo sé)
Que toda esta mentira me llega
Y a nadie parece importarle una mierda
(El camino)
Ella habla con todos los chicos en el bar
(Supongo)
Debería haber levantado algún tipo de alarma.
¿Quién pensaría que entraría y terminaría
Como todos los otros chicos a los que estás apuntando
Bueno, no es ninguna sorpresa
Que me excitarías y te irías
no es ninguna sorpresa
Que me darías la vuelta
no sé por qué
No me darás lo que necesito
no es ninguna sorpresa
Que esa perra me está dejando
Mis amigos son malos conmigo
Dicen que no rompo muy bien
(Ellos saben)
Todo este llanto me llega
Y a nadie parece importarle una mierda
Bueno, sé que quieres
Así que sigue y dilo
Solo continúa y dilo
Solo continúa y dilo
Bueno, no es ninguna sorpresa
Que me excitarías y te irías
no es ninguna sorpresa
Que me darías la vuelta
no sé por qué
No me darás lo que necesito
no es ninguna sorpresa
Que esa perra me está dejando
(Dejándome)
El viernes es cuando me dejaste
Así que me bebí para dormir
Y el domingo nunca desperté
Bueno, no es ninguna sorpresa
Que me excitarías y te irías
no es ninguna sorpresa
Que me darías la vuelta
no sé por qué
No me darás lo que necesito
no es ninguna sorpresa
Que esa perra me está dejando
Que esa perra me está dejando