Traducción de la letra de la canción Po Mouth - Theory Of A Deadman

Po Mouth (original)

How come every time we want to go out
You get po mouth, when we go out
How come every time we want to go out
You get po mouth, when we go out
Your lack of funds is like the LA drought
You opened up your wallet and a moth flew out
Make excuses 'bout being in debt
You could get a job but buy clothes instead
You pick a nice place for us to dine
You order nothing but eat half of mine
You try to find a way to pay off student loans
But you hit the liquor store on the way home
Wanna burn it down, have a sick-ass time
You try your credit card and it says declined
Ain’t got cash but you’re trying your luck
ATM says you as broke as fuck
How come every time we want to go out
You get po mouth, when we go out
How come every time we want to go out
You get po mouth, when we go out
H&R Block fucked up your taxes
Dropped university, cancelled your classes
You’re upset 'cause your grandma died
Supposed to leave you money but the old bag lied
Debt collector’s gonna kick your ass
You bought a new car but I’m paying for gas
You wrote an IOU to your 401(k)
But, hey, broke tomorrow, rich today
Wanna burn it down, have a sick-ass time
You try your credit card and it says declined
Ain’t got cash but you’re trying your luck
ATM says you as broke as fuck
How come every time we want to go out
You get po mouth, when we go out
How come every time we want to go out
You get po mouth, when we go out
Get rich or die trying
No bitching, complaining, and whining, and crying
We all have one friend that’s broke as hell
But you give him twenty bucks and you wish him well
'Cause you love him and that’s what friends are for
They’re really good people and they deserve more
And it’s easier than saying no and starting a fight
And sound condescending, 'cause you know so much about life
And if there’s one thing that my mom taught me
Is shit costs money and life ain’t free
Wanna burn it down, have a sick-ass time
You try your credit card and it says declined
Ain’t got cash but you’re trying your luck
ATM says you as broke as fuck
How come every time we want to go out
You get po mouth, when we go out
How come every time we want to go out
You get po mouth, when we go out
(Po mouth, po mouth)
(Every time we go out, go out)
(Po mouth, po mouth)
(Every time we go out, go out)

(traducción)

¿Cómo es que cada vez que queremos salir
Te pones po boca, cuando salimos
¿Cómo es que cada vez que queremos salir
Te pones po boca, cuando salimos
Tu falta de fondos es como la sequía de LA
Abriste tu billetera y salió volando una polilla
Inventa excusas por estar endeudado
Podrías conseguir un trabajo pero comprar ropa en su lugar
Tú eliges un buen lugar para que cenemos
No pides nada más que comer la mitad de lo mío
Intenta encontrar una manera de pagar los préstamos estudiantiles
Pero llegaste a la licorería de camino a casa
¿Quieres quemarlo, pasar un mal rato?
Pruebas con tu tarjeta de crédito y dice rechazada
No tengo efectivo pero estás probando suerte
El cajero automático dice que estás tan arruinado como la mierda
¿Cómo es que cada vez que queremos salir
Te pones po boca, cuando salimos
¿Cómo es que cada vez que queremos salir
Te pones po boca, cuando salimos
H&R Block jodió tus impuestos
Dejó la universidad, canceló sus clases
Estás molesto porque tu abuela murió
Se suponía que debía dejarte dinero, pero el viejo mintió
El cobrador de deudas te va a patear el trasero
Te compraste un auto nuevo pero yo estoy pagando la gasolina
Escribiste un pagaré a tu 401(k)
Pero, oye, arruinado mañana, rico hoy
¿Quieres quemarlo, pasar un mal rato?
Pruebas con tu tarjeta de crédito y dice rechazada
No tengo efectivo pero estás probando suerte
El cajero automático dice que estás tan arruinado como la mierda
¿Cómo es que cada vez que queremos salir
Te pones po boca, cuando salimos
¿Cómo es que cada vez que queremos salir
Te pones po boca, cuando salimos
Hazte rico o muere intentándolo
No quejarse, quejarse, lloriquear y llorar
Todos tenemos un amigo que está arruinado como el infierno
Pero le das veinte dólares y le deseas lo mejor
Porque lo amas y para eso están los amigos
Son muy buenas personas y se merecen más.
Y es más fácil que decir que no y empezar una pelea
Y suena condescendiente, porque sabes mucho sobre la vida
Y si hay algo que mi mamá me enseñó
¿La mierda cuesta dinero y la vida no es gratis?
¿Quieres quemarlo, pasar un mal rato?
Pruebas con tu tarjeta de crédito y dice rechazada
No tengo efectivo pero estás probando suerte
El cajero automático dice que estás tan arruinado como la mierda
¿Cómo es que cada vez que queremos salir
Te pones po boca, cuando salimos
¿Cómo es que cada vez que queremos salir
Te pones po boca, cuando salimos
(Po boca, po boca)
(Cada vez que salimos, sal)
(Po boca, po boca)
(Cada vez que salimos, sal)