Traducción de la letra de la canción Quicksand - Theory Of A Deadman

Quicksand (original)

Why, in East LA
There’s a little girl dreamin' of a family
She says, «The system won’t give love for me»
Another lost soul’s what she’ll wind up bein'
Later on in her teenage years
After a million disappointments and some dried up tears, yeah
Ran to the streets to be safe from fear
Of another group home that she’ll wind up leavin'
No, don’t got no chance at life
No, might just end up dyin'
No, no, parents or no rights
So, so, hold back from cryin'
Been fallin' in quicksand all her life
Hopin' for a hand to pull her out
She tryna leave this world behind
But the ground is cavin'
She don’t got nobody like you do
(Yeah, yeah)
Then she finally falls in love
What is love really when you’re high on drugs?
He taught her how to hold a gun
And to keep her hand steady while he bags the money
Knock the dirty mattress down
Hundred-dollar bills and they roll around
Police are kickin' down the door
She got tripped up and he takes off runnin'
No, don’t got no chance at life
Not sure why she is fightin'
No, no, parents or no rights
So, so, hold back from cryin'
Been fallin' in quicksand all her life
Hopin' for a hand to pull her out
She tryna leave this world behind
But the ground is cavin'
She don’t got nobody like you do
(Yeah, yeah)
Beat down another night in juvie
On her own again, sayin', «I wish they’d shoot me»
Still got no place to go
No white picket fence she can call her home
Been fallin' in quicksand all her life
Hopin' for a hand to pull her out
She tryna leave this world behind
But the ground is cavin'
She don’t got nobody like you do
(Yeah, yeah)
She don’t got nobody like you do
(Yeah, yeah)

(traducción)

Por qué, en el Este de Los Ángeles
Hay una niña soñando con una familia
Ella dice: «El sistema no me dará amor»
Otra alma perdida es lo que terminará siendo
Más tarde en su adolescencia
Después de un millón de decepciones y algunas lágrimas secas, sí
Corrió a las calles para estar a salvo del miedo
De otro hogar grupal que terminará dejando
No, no tengo ninguna oportunidad en la vida
No, podría terminar muriendo
No, no, padres o sin derechos
Entonces, entonces, evita llorar
Ha estado cayendo en arenas movedizas toda su vida
Esperando una mano para sacarla
Ella intenta dejar este mundo atrás
Pero el suelo se está derrumbando
Ella no tiene a nadie como tú
(Sí, sí)
Entonces ella finalmente se enamora
¿Qué es el amor realmente cuando estás drogado?
Él le enseñó a sostener un arma
Y para mantener su mano firme mientras él guarda el dinero
Derriba el colchón sucio
Billetes de cien dólares y ruedan
La policía está pateando la puerta
Ella se tropezó y él sale corriendo
No, no tengo ninguna oportunidad en la vida
No estoy seguro de por qué está peleando
No, no, padres o sin derechos
Entonces, entonces, evita llorar
Ha estado cayendo en arenas movedizas toda su vida
Esperando una mano para sacarla
Ella intenta dejar este mundo atrás
Pero el suelo se está derrumbando
Ella no tiene a nadie como tú
(Sí, sí)
Batir otra noche en el reformatorio
Por su cuenta de nuevo, diciendo, "Desearía que me dispararan"
Todavía no tengo lugar a donde ir
No hay valla blanca a la que pueda llamar hogar
Ha estado cayendo en arenas movedizas toda su vida
Esperando una mano para sacarla
Ella intenta dejar este mundo atrás
Pero el suelo se está derrumbando
Ella no tiene a nadie como tú
(Sí, sí)
Ella no tiene a nadie como tú
(Sí, sí)