Traducción de la letra de la canción Say I'm Sorry - Theory Of A Deadman

Say I'm Sorry (original)

As I sit in this coffee shop
Halfway through your note, I had to stop
Right near the end, the letter read
Maybe when I leave I’ll lead a life less empty
Maybe we were waiting way too long to end this soap opera story
You’ll accept just half of all these consequences
Maybe then that’s when I’ll finally say I’m sorry
Why didn’t you, why didn’t I, why couldn’t we, I wonder why
She called me up the other day
And thank god I knew exactly what to say
You left me with this note and I quote from this note you wrote
Maybe when I leave I’ll lead a life less empty
Maybe we were waiting way too long to end this soap opera story
You’ll accept just half of all these consequences
Maybe then that’s when I’ll finally say I’m sorry
Why didn’t you, why didn’t I, why couldn’t we, I wonder why
Why didn’t you, why didn’t I, why couldn’t we, I wonder why
Why didn’t you, why didn’t I
Maybe when I leave I’ll lead a life less empty
Maybe we were waiting way too long to end this soap opera story
You’ll accept just half of all these consequences
Maybe then that’s when I’ll finally say I’m sorry
Whyd idn’t you, why didn’t I, why couldn’t we, I wonder why
Maybe then that’s when I’ll finally say I’m sorry
Whyd didn’t you, why didn’t I

(traducción)

Mientras me siento en esta cafetería
A la mitad de tu nota, tuve que parar
Justo cerca del final, la carta decía
Tal vez cuando me vaya llevaré una vida menos vacía
Tal vez estuvimos esperando demasiado para terminar esta historia de telenovela.
Aceptarás solo la mitad de todas estas consecuencias
Tal vez entonces es cuando finalmente diré que lo siento
¿Por qué no lo hiciste, por qué no lo hice yo, por qué no pudimos, me pregunto por qué?
Ella me llamó el otro día
Y gracias a Dios sabía exactamente qué decir
Me dejaste con esta nota y cito de esta nota que escribiste
Tal vez cuando me vaya llevaré una vida menos vacía
Tal vez estuvimos esperando demasiado para terminar esta historia de telenovela.
Aceptarás solo la mitad de todas estas consecuencias
Tal vez entonces es cuando finalmente diré que lo siento
¿Por qué no lo hiciste, por qué no lo hice yo, por qué no pudimos, me pregunto por qué?
¿Por qué no lo hiciste, por qué no lo hice yo, por qué no pudimos, me pregunto por qué?
¿Por qué tú no, por qué yo no?
Tal vez cuando me vaya llevaré una vida menos vacía
Tal vez estuvimos esperando demasiado para terminar esta historia de telenovela.
Aceptarás solo la mitad de todas estas consecuencias
Tal vez entonces es cuando finalmente diré que lo siento
¿Por qué tú no, por qué yo no, por qué nosotros no, me pregunto por qué?
Tal vez entonces es cuando finalmente diré que lo siento
¿Por qué no lo hiciste tú? ¿Por qué no lo hice yo?