Traducción de la letra de la canción Say Nothing - Theory Of A Deadman

Say Nothing (original)

I feel a little sad today
My head’s on fire and we trashed the place
Tears of frustration stain the way
Like maps of the pain that are on your face
Take our cat and you’re leaving home
Stepping on the glass where our picture broke
You won’t tell me where you’ll go
Said I had my chance, ain’t love no more
Talk about being afraid
Thinking to myself it was my mistake
I’m really bad at letting go
I let you go, go
Deep down you’re just as bad
Never broke down, told me you’re sad
Just waited till it’s too late
It’s too late
What do you want me to say?
My heart is choked and my head hangs low
But I guess you feel like I don’t care
'Cause I said nothing, nothing
I said nothing
What do you want me to do?
Tell you how I feel or just let you go?
I fucked it up and everything’s my fault
'Cause I said nothing, nothing
I said nothing
Phone lights up, it’s late at night
It’s just you telling me I’m dead inside
Wish I could say how much it hurt
Open my mouth but it don’t work
I built these walls that I’m living in
Now I can’t breathe and they’re caving in
Found this dark place on my own
Now I’m livin' here all alone
Talk about being afraid
Thinking to myself it was my mistake
I’m really bad at letting go
I let you go, go
Deep down you’re just as bad
Never broke down, told me you’re sad
Just waited till it’s too late
It’s too late
What do you want me to say?
My heart is choked and my head hangs low
But I guess you feel like I don’t care
'Cause I said nothing, nothing
I said nothing
What do you want me to do?
Tell you how I feel or just let you go?
I fucked it up and everything’s my fault
'Cause I said nothing, nothing
I said nothing
Talk about moving on
You seem okay, but I’m so lost
Shoulda fought for us and not regret
So why did I just say nothing then?
What do you want me to say?
My heart is choked and my head hangs low
But I guess you feel like I don’t care
'Cause I said nothing, nothing
I said nothing
What do you want me to do?
Tell you how I feel or just let you go?
I fucked it up and everything’s my fault
'Cause I said nothing, nothing
I said nothing

Say Nothing (traducción)

hoy me siento un poco triste
Mi cabeza está en llamas y destrozamos el lugar
Lágrimas de frustración manchan el camino
Como mapas del dolor que están en tu cara
Llévate a nuestro gato y te vas de casa
Pisar el cristal donde se rompió nuestro cuadro
No me dirás a dónde irás
Dije que tuve mi oportunidad, ya no hay amor
Hablar de tener miedo
Pensando para mí mismo que fue mi error
Soy muy malo para dejar ir
Te dejo ir, ir
En el fondo eres igual de malo
Nunca te rompiste, me dijiste que estabas triste
Sólo esperé hasta que sea demasiado tarde
Es demasiado tarde
¿Qué quieres que te diga?
Mi corazón está ahogado y mi cabeza cuelga baja
Pero supongo que sientes que no me importa
Porque no dije nada, nada
No dije nada
¿Que quieres que haga?
¿Decirte cómo me siento o simplemente dejarte ir?
Lo jodí y todo es mi culpa
Porque no dije nada, nada
No dije nada
El teléfono se enciende, es tarde en la noche
Solo me dices que estoy muerto por dentro
Ojalá pudiera decir cuánto duele
Abro mi boca pero no funciona
Construí estas paredes en las que vivo
Ahora no puedo respirar y se están derrumbando
Encontré este lugar oscuro por mi cuenta
Ahora estoy viviendo aquí solo
Hablar de tener miedo
Pensando para mí mismo que fue mi error
Soy muy malo para dejar ir
Te dejo ir, ir
En el fondo eres igual de malo
Nunca te rompiste, me dijiste que estabas triste
Sólo esperé hasta que sea demasiado tarde
Es demasiado tarde
¿Qué quieres que te diga?
Mi corazón está ahogado y mi cabeza cuelga baja
Pero supongo que sientes que no me importa
Porque no dije nada, nada
No dije nada
¿Que quieres que haga?
¿Decirte cómo me siento o simplemente dejarte ir?
Lo jodí y todo es mi culpa
Porque no dije nada, nada
No dije nada
Hablar de seguir adelante
Pareces estar bien, pero estoy tan perdido
Debería haber luchado por nosotros y no arrepentirnos
Entonces, ¿por qué no dije nada entonces?
¿Qué quieres que te diga?
Mi corazón está ahogado y mi cabeza cuelga baja
Pero supongo que sientes que no me importa
Porque no dije nada, nada
No dije nada
¿Que quieres que haga?
¿Decirte cómo me siento o simplemente dejarte ir?
Lo jodí y todo es mi culpa
Porque no dije nada, nada
No dije nada