Traducción de la letra de la canción There Was a Country by the Sea - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

There Was a Country by the Sea (original)

There was a country by the sea, but I cannot say for certain, whether it was
part of a lonely isle, or merely some coastal region.
A landing-stage of rotten blanks stretched carefully into the waves,
and for one moment I did wonder, what frightening purpose it might serve.
O, heavy, roaring, endless seas, what secrets does this rage entomb?
Have ancient memories or hungry ghosts, gathered all their strength,
to call for this storm?
Deep-seated gardens, almost a labyrinth, walled in by ruins and rocks ivy-clad,
perhaps this strange place had once been a palace, where now viole (n)t bushes
bear dark thorns instead.
A young boy was taking me by the hand and unerringly he was leading me down
below the gardens, which I hardly remembered, the moment I took the first step
underground.
We came to a room with only small windows, and to my suprise I could somehow
still hear, though reduced to a murmur, now chant-like and humming,
to once savage voice of the roaring sea.
The boy has built a catacomb, he is living in a tomb, below the ground,
where there"s no sound, he is hiding, from the world.
Something resembling an altar was built there, a secret overshadow
ed structure and use, underneath, in inanimate self-contemplation,
lay a jet-black mass of coal-like granules.
Yet, this dark material had an unearthly lightness, and when I touched it,
to feel what it was, it did seem to totally ignore my presence …
-without leaving a trace, it came trickling off.
Then out of a sudden from under the barrow something, appeared, unexpectedly:
it was the bones of the little boy"s mother, which he had placed with greatest
care underneath
There must have been something in my look (s), «cause the little boy started to
speak, and to my unvoiced Question of why he had done this, he answered these
words to me:
«This is the only way I can be save from her, only this can guarantee,
that she will not rise again, because when she does, she is always following
me.
There"s just no alternative, I cannot escape from her, because as soon as I try,
she will get up again, merely to haunt me…-oh, believe me, I have tried
numerous times!
But here in these vaults I have finally found something that works like a seal,
these jet-black granules do keep me from harm, and her bones can no longer
hurt me.
Piled up in a certain, specific form, all the remains must be covered with it,
then everything keeps still and for a brief moment I can pretend,
that she does not exist.
Yet, all the time I must be on my guards, because now and then it can happen
indeed, that frequently the earth does tremble and shaken, and some of the
stones are Starting to slip.
So, constantly I have to control the barrow, the jet-black darkness of the
coal-like mass, in order to be there, to repair the damage, to pile all back
safely and to replace…"
The boy has built a catacomb, he is living in a tomb.
below the ground,
where there"s no sound, he is hiding from the (terrible) world.
It took me a while to realism that we all have secrets and fears …
— is it then a surprise that we close our minds from the pain that is causing
these tears?

There Was a Country by the Sea (traducción)

Había un país junto al mar, pero no puedo decir con certeza si era
parte de una isla solitaria, o simplemente alguna región costera.
Un embarcadero de espacios en blanco podridos se extendía cuidadosamente en las olas,
y por un momento me pregunté qué propósito aterrador podría tener.
Oh, mares pesados, rugientes, interminables, ¿qué secretos sepulta esta rabia?
Tener recuerdos antiguos o fantasmas hambrientos, reunieron todas sus fuerzas,
llamar a esta tormenta?
Jardines profundos, casi un laberinto, amurallado por ruinas y rocas cubiertas de hiedra,
tal vez este extraño lugar alguna vez había sido un palacio, donde ahora vio (n) t arbustos
llevar espinas oscuras en su lugar.
Un niño me estaba tomando de la mano e infaliblemente me estaba conduciendo hacia abajo.
debajo de los jardines, que apenas recordaba, en el momento en que di el primer paso
subterráneo.
Llegamos a una habitación con solo ventanas pequeñas y, para mi sorpresa, de alguna manera pude
Todavía escucho, aunque reducido a un murmullo, ahora como un canto y un zumbido,
a la voz salvaje del mar rugiente.
El niño ha construido una catacumba, vive en una tumba, bajo tierra,
donde no hay sonido, él se esconde del mundo.
Allí se construyó algo parecido a un altar, una sombra secreta
ed estructura y uso, por debajo, en autocontemplación inanimada,
colocar una masa de color negro azabache de gránulos similares al carbón.
Sin embargo, este material oscuro tenía una ligereza sobrenatural, y cuando lo toqué,
para sentir lo que era, parecía ignorar por completo mi presencia...
-sin dejar rastro, salió goteando.
Entonces, de repente, debajo de la carretilla, algo apareció inesperadamente:
eran los huesos de la madre del niño, que él había colocado con mayor
cuidado debajo
Debió haber algo en mi(s) mirada(s), «porque el muchachito empezó a
hablar, y a mi pregunta no expresada de por qué había hecho esto, respondió a estas
palabras para mi:
«Esta es la única forma en que puedo salvarme de ella, solo esto puede garantizar,
que no resucitará, porque cuando lo hace, siempre está siguiendo
me.
Simplemente no hay alternativa, no puedo escapar de ella, porque tan pronto como lo intento,
ella se levantará de nuevo, simplemente para perseguirme...-oh, créeme, lo he intentado
numerosas veces!
Pero aquí, en estas bóvedas, finalmente encontré algo que funciona como un sello,
estos gránulos de color negro azabache me protegen del daño, y sus huesos ya no pueden
lastimame.
Amontonados en una forma determinada, todos los restos deben ser cubiertos con ella,
entonces todo se queda quieto y por un breve momento puedo fingir,
que ella no existe.
Sin embargo, todo el tiempo debo estar en guardia, porque de vez en cuando puede suceder
de hecho, que con frecuencia la tierra tiembla y se estremece, y algunos de los
las piedras están empezando a resbalar.
Entonces, constantemente tengo que controlar la carretilla, la oscuridad negro azabache de la
masa similar al carbón, para estar allí, para reparar el daño, para apilar todo de nuevo
de forma segura y para reemplazar..."
El niño ha construido una catacumba, está viviendo en una tumba.
debajo del suelo,
donde no hay sonido, se esconde del (terrible) mundo.
Me tomó un tiempo el realismo de que todos tenemos secretos y miedos...
¿Es entonces una sorpresa que cerremos nuestras mentes al dolor que está causando
estas lágrimas?