Traducción de la letra de la canción 3rd Amendment - They Might Be Giants

3rd Amendment (original)

At the bottom of the kitchen trash
I found the empty container of take out food
With my name clearly written on it
Following a trail of footsteps from
The standing water in the bathroom
I discovered my soaking wet bedroom slippers in the hallway
Maybe I’ve been spoiled by a life of solitude
Maybe there’s some other way
I can express my gratitude
But the presence of so many friendly strangers makes me nervous
And it doesn’t mean that I’m not truly thankful for your service
Lately I’ve been spending more and more
Of my free time hanging out in the empty backroom
Of the diner just up the highway
And it’s just to give you elbow room
That I’ve been making use of the sleeping bag
That I keep rolled up and stacked behind my couch
Do you think that I think I’m somehow better than you?
Please accept my word
That nothing could be further than the truth
But the presence of so many friendly strangers makes me nervous
And it doesn’t mean that I’m not truly thankful for your service

3rd Amendment (traducción)

En el fondo de la basura de la cocina
Encontré el contenedor vacío de comida para llevar
Con mi nombre claramente escrito en él
Siguiendo un rastro de pasos de
El agua estancada en el baño.
Descubrí mis pantuflas empapadas en el pasillo
Tal vez he sido mimado por una vida de soledad
Tal vez hay alguna otra manera
Puedo expresar mi gratitud
Pero la presencia de tantos extraños amistosos me pone nerviosa.
Y eso no significa que no esté verdaderamente agradecido por su servicio.
Últimamente he estado gastando más y más
De mi tiempo libre pasando el rato en la trastienda vacía
Del restaurante justo al final de la carretera
Y es solo para darte espacio para moverte
Que he estado haciendo uso del saco de dormir
Que sigo enrollado y apilado detrás de mi sofá
¿Crees que yo creo que de alguna manera soy mejor que tú?
Por favor acepta mi palabra
Que nada puede ser más lejos que la verdad
Pero la presencia de tantos extraños amistosos me pone nerviosa.
Y eso no significa que no esté verdaderamente agradecido por su servicio.