Traducción de la letra de la canción Au Contraire - They Might Be Giants

Au Contraire (original)

David Bowie came to town
Flying overhead
«Don't you dig my chops?»
he cried
This is what they said:
Au contraire, Dave
Quite the opposite, in fact
As it happens, au contraire
Au contraire, mon frère
Franklin Delano Roosevelt
Knew not what to do
«This tie clashes with my hat,» he cried
«Don't you think that’s true?»
Au contraire, Delano
Hate to rain on your parade
As it happens, au contraire
Au contraire, mon frère
Jodie Foster held two pair;
Bach had three of a kind
Gandhi said, «With my full house
I will blow your mind.»
Au contraire, Mahatma
Hate to contradict you, but
As it happens, au contraire
Au contraire, yes, au contraire
And au contraire, you square
Wash that notion from your hair
If you’re still there, I must declare:
Au contraire, mon très bon frère
Right on!

Au Contraire (traducción)

David Bowie vino a la ciudad
volando por encima
«¿No te gustan mis chuletas?»
gritó
Esto fue lo que dijeron:
Al contrario, Dave
Todo lo contrario, de hecho
Como sucede, au contraire
Au contraire, mon frère
Franklin Delano Roosevelt
No sabía qué hacer
«Esta corbata choca con mi sombrero», exclamó.
«¿No crees que eso es cierto?»
Al contrario, Delano
Odio llover en tu desfile
Como sucede, au contraire
Au contraire, mon frère
Jodie Foster tenía dos pares;
Bach tenía tres de una clase
Gandhi dijo: «Con mi casa llena
Te dejaré boquiabierto.»
Por el contrario, Mahatma
Odio contradecirte, pero
Como sucede, au contraire
Au contraire, sí, au contraire
Y por el contrario, tú cuadras
Lava esa noción de tu cabello
Si todavía estás allí, debo declarar:
Au contraire, mon très bon frère
¡Tocar el asunto exacto!