Traducción de la letra de la canción Authenticity Trip - They Might Be Giants

Authenticity Trip (original)

I’m losin' my English accent
Think of all the changes you put me through, girl
Back against the pit boss again
And now I’m fencin' with him
With just a fountain pen
See I’m dead as a dog
On these one-night stands
And now I’m in these classes
Just to be your man
I just wanted my big toe
In the soft, soft sand
Now I’m neck deep in the quick, quick
So tell me are you ready
For the bitter truth?
Authenticity Trip
Yes, 200-proof
But I keep it in the cupboard
By your baby tooth
That your mom saved
I think your mommy’s nice
So tonight we’re takin' a jet-plane 'round
To somebody’s house
Out in the Hollywood Hills
I said the Hollywood Hills
Like I’ve been there before
But I haven’t in a while
Or really at all
Go!
Someday I’ll win
I’m not Ichabod Crane
And though dark my days
I’ll say until then
Someday I’ll win
I’m not Ichabod Crane
So mark it down
While I say it again
I’m stuck here
In Bubble’s of Teaneck
Since you kicked me out
It just seems like a good place to be
Gonna get my head straight again
With some guys with some time
And some clothes that get cleaned
We’re dancin' in the window
Like we like to dance
Get a full head of steam
In our waggled-up stance
Cause tonight Sleepy Hollow’s
Just a few miles away
With dramatic re-enactments
And an overnight stay
Go!
Someday I’ll win
I’m not Ichabod Crane
And though dark my days
I’ll say until then
Someday I’ll win
I’m not Ichabod Crane
So mark it down
While I say it again
Someday I’ll win
I’m not Ichabod Crane
And though dark my days
I’ll say until then
Someday I’ll win
I’m not Ichabod Crane
So mark it down
While I say it again

Authenticity Trip (traducción)

Estoy perdiendo mi acento inglés
Piensa en todos los cambios que me hiciste pasar, niña
De vuelta contra el jefe de sala otra vez
Y ahora estoy peleando con él
Con solo una pluma estilográfica
Mira, estoy muerto como un perro
En estas aventuras de una noche
Y ahora estoy en estas clases
Sólo para ser tu hombre
Solo quería mi dedo gordo del pie
En la arena suave, suave
Ahora estoy hasta el cuello en el rápido, rápido
Así que dime, ¿estás listo?
¿Por la amarga verdad?
Viaje de autenticidad
Sí, prueba 200
Pero lo guardo en el armario
Por tu diente de leche
Que tu mamá guardó
Creo que tu mami es agradable
Así que esta noche vamos a dar una vuelta en avión
A la casa de alguien
Afuera en las colinas de Hollywood
Dije las colinas de Hollywood
Como si hubiera estado allí antes
Pero no lo he hecho en un tiempo
O realmente en absoluto
¡Vamos!
algun dia ganare
No soy Ichabod Crane
Y aunque oscuros mis días
Diré hasta entonces
algun dia ganare
No soy Ichabod Crane
Así que márcalo
Mientras lo digo de nuevo
Estoy atorado aqui
En Bubble's de Teaneck
Desde que me echaste
Simplemente parece un buen lugar para estar
Voy a aclarar mi cabeza otra vez
Con algunos chicos con algo de tiempo
Y algo de ropa que se limpia
Estamos bailando en la ventana
Como nos gusta bailar
Obtenga una cabeza de vapor completa
En nuestra postura agitada
Porque esta noche Sleepy Hollow
A solo unas pocas millas de distancia
Con recreaciones dramáticas
Y una estancia de una noche
¡Vamos!
algun dia ganare
No soy Ichabod Crane
Y aunque oscuros mis días
Diré hasta entonces
algun dia ganare
No soy Ichabod Crane
Así que márcalo
Mientras lo digo de nuevo
algun dia ganare
No soy Ichabod Crane
Y aunque oscuros mis días
Diré hasta entonces
algun dia ganare
No soy Ichabod Crane
Así que márcalo
Mientras lo digo de nuevo