Traducción de la letra de la canción Bloodmobile - They Might Be Giants

Bloodmobile (original)

The Bloodmobile
The Bloodmobile
A delivery service inside us
We begin in the heart’s right ventricle
And travel to the lungs
Red blood cells get oxygen
To take back to the heart
Then from the left side of the heart
And out to every cell
Delivered by the Bloodmobile
The food that’s been digested
Is waiting at the dock
To be taken to the tissues
In the body’s grocery truck
So from the small intestine
It’s carried everywhere
Delivered by the Bloodmobile
The Bloodmobile
The Bloodmobile
A delivery service inside us
The white blood cells are soldiers
That fight infectious germs
They make the antibodies
Their weapons in the fight
The army is transported
Wherever they must go
Delivered by the Bloodmobile
We need to send a message
To tell a limb to grow
Or speed the heart or regulate
Your hunger or your sleep
The hormones are the message
They’re sent from many glands
The messenger’s the Bloodmobile
Somebody’s got to haul out the trash
To the liver and the kidneys
It’s not a pretty job
Carbon dioxide gets carried
To the lungs to be exhaled
And the garbage truck is the Bloodmobile
The Bloodmobile
The Bloodmobile
A delivery service inside us
To carry oxygen, nutrients, things that fight infections
Do the trash collection and deliver the mail
And we’re all (and we’re all)
Delivered by the Bloodmobile

(traducción)

El móvil de sangre
El móvil de sangre
Un servicio de entrega dentro de nosotros
Comenzamos en el ventrículo derecho del corazón
Y viajar a los pulmones
Los glóbulos rojos obtienen oxígeno
Para llevar de vuelta al corazón
Luego desde el lado izquierdo del corazón
Y fuera a cada celda
Entregado por el Bloodmobile
La comida que ha sido digerida
Está esperando en el muelle
Para ser llevado a los tejidos
En el camión de la tienda del cuerpo
Así que desde el intestino delgado
Se lleva a todas partes
Entregado por el Bloodmobile
El móvil de sangre
El móvil de sangre
Un servicio de entrega dentro de nosotros
Los glóbulos blancos son soldados.
Que combaten los gérmenes infecciosos
Ellos hacen los anticuerpos
Sus armas en la lucha
El ejército es transportado
Donde sea que deban ir
Entregado por el Bloodmobile
Necesitamos enviar un mensaje
Para decirle a una extremidad que crezca
O acelerar el corazón o regular
Tu hambre o tu sueño
Las hormonas son el mensaje.
Son enviados desde muchas glándulas.
El mensajero es el Bloodmobile
Alguien tiene que sacar la basura
Al hígado y los riñones
No es un trabajo bonito
El dióxido de carbono es transportado
A los pulmones para ser exhalado
Y el camión de la basura es el Bloodmobile
El móvil de sangre
El móvil de sangre
Un servicio de entrega dentro de nosotros
Para transportar oxígeno, nutrientes, cosas que combaten las infecciones.
Hacer la recolección de basura y entregar el correo
Y somos todos (y somos todos)
Entregado por el Bloodmobile