Traducción de la letra de la canción By the Time You Get This - They Might Be Giants

By the Time You Get This (original)

By the time you get this note
We’ll no longer be alive
We’ll have all gone up in smoke
There’ll be no way to reply
You’ll be wondering about the world that vanished long ago
And the words that reach you now
That were buried underground
Greetings to everyone in 1937
It seems that you were never aware that we were here
You’re probably too busy rejoicing in the present
To stop and be reminded of the dark and troubled past
By the time you get this note
We’ll no longer be alive
But our skulls are smiling still
At the thought of things to come
We can confidently know that you’ll enjoy a better world
When the evils that we faced
Will at last be laid to rest
When the poisons of the Earth
Are completely neutralized
When the hatred and the lies
Are forever put aside
When the voices of dissent and contradiction all abate
And the peaceful air is filled
With a silent harmony
We can’t be certain at the moment of this writing
But surely in the future there’ll be no barking dogs
The sound of crying babies will be thankfully forgotten
No more will the chattering classes make a noise
By the time you get this note
A millenium from now
We’ll have all gone up in smoke
There’ll be no way to reply
And we confidently know
You’ll enjoy a better time
When the evils that we faced
Will at last be laid to rest

By the Time You Get This (traducción)

Para cuando recibas esta nota
Ya no estaremos vivos
Todos nos habremos convertido en humo
No habrá manera de responder
Te estarás preguntando sobre el mundo que desapareció hace mucho tiempo
Y las palabras que te alcanzan ahora
Que fueron enterrados bajo tierra
Saludos a todos en 1937
Parece que nunca te diste cuenta de que estábamos aquí.
Probablemente estés demasiado ocupado regocijándote en el presente
Para detenerse y recordar el pasado oscuro y turbulento
Para cuando recibas esta nota
Ya no estaremos vivos
Pero nuestros cráneos siguen sonriendo
Al pensar en las cosas por venir
Podemos saber con confianza que disfrutará de un mundo mejor
Cuando los males que enfrentamos
Será finalmente sepultado
Cuando los venenos de la tierra
Están completamente neutralizados
Cuando el odio y las mentiras
Se dejan de lado para siempre
Cuando las voces de disidencia y contradicción se apaciguan
Y el aire pacífico se llena
Con una armonía silenciosa
No podemos estar seguros en el momento de escribir este artículo.
Pero seguramente en el futuro no habrá perros ladrando
El sonido de los bebés llorando será afortunadamente olvidado
Las clases de parloteo ya no harán ruido
Para cuando recibas esta nota
Dentro de un milenio
Todos nos habremos convertido en humo
No habrá manera de responder
Y sabemos con confianza
Disfrutarás de un mejor momento
Cuando los males que enfrentamos
Será finalmente sepultado