Traducción de la letra de la canción Can't Keep Johnny Down - They Might Be Giants

Can't Keep Johnny Down (original)

Outnumbered a million to one
All of the dicks in this dick town
Can’t keep Johnny down
Men piled up in a towering mound
None of them once has found a way
To keep Johnny down
Spending days by myself
Remembering slights
I’m not a monument to justice
Plus which, I don’t forget a face
And they can’t (down, down, down)
Can’t keep Johnny down (down, down, down)
They haven’t yet built the man (down, down, down)
That’ll keep old Johnny down (down, down, down)
Some dude
Hitting golf balls on the moon
Bathroom in his pants
And he thinks he’s better than me
I’m pointing a finger at my own face
They can’t know what’s in here
And they can’t keep Johnny down
Beneath my dignity
To flip off the guy
When he pulls up alongside
To say my gas cap is unscrewed
And they can’t (down, down, down)
Can’t keep Johnny down (down, down, down)
They haven’t yet built the man (down, down, down)
That’ll keep old Johnny down (down, down, down)
And they don’t (down, down, down)
Don’t know what I’ve seen (down, down, down)
They can’t know what’s in here (down, down, down)
And they can’t keep Johnny down (down, down, down)

(traducción)

Superado en número un millón a uno
Todas las pollas en esta ciudad de pollas
No puedo mantener a Johnny abajo
Hombres amontonados en un montículo imponente
Ninguno de ellos ha encontrado una vez una manera
Para mantener a Johnny abajo
Pasar días solo
Recordando desaires
No soy un monumento a la justicia
Además, no me olvido de una cara
Y no pueden (abajo, abajo, abajo)
No puedo mantener a Johnny abajo (abajo, abajo, abajo)
Todavía no han construido al hombre (abajo, abajo, abajo)
Eso mantendrá al viejo Johnny abajo (abajo, abajo, abajo)
un tipo
Golpear pelotas de golf en la luna
baño en sus pantalones
Y se cree mejor que yo
Estoy apuntando con un dedo a mi propia cara
No pueden saber lo que hay aquí
Y no pueden mantener a Johnny abajo
Debajo de mi dignidad
Para voltear al chico
Cuando se detiene junto a
Decir que mi tapón de gasolina está desenroscado
Y no pueden (abajo, abajo, abajo)
No puedo mantener a Johnny abajo (abajo, abajo, abajo)
Todavía no han construido al hombre (abajo, abajo, abajo)
Eso mantendrá al viejo Johnny abajo (abajo, abajo, abajo)
Y ellos no (abajo, abajo, abajo)
No sé lo que he visto (abajo, abajo, abajo)
No pueden saber lo que hay aquí (abajo, abajo, abajo)
Y no pueden mantener a Johnny abajo (abajo, abajo, abajo)