Traducción de la letra de la canción Canajoharie - They Might Be Giants

Canajoharie (original)

In the overgrowth of the underbrush
Shone a fossil tooth which I must have dropped
Very long ago
Which reminded me how we wound up where we are now
Right through those trees, I’m not insane
That’s where we came into this place
And if you squint, if you squint your brain
I’ll get my paints and I’ll try to paint
Canajoharie
Canajoharie
Where a front flipper first evolved on the day
When a daring mudskipper dragged itself away
Out of Canajoharie
Canajoharie
Call me sentimental but I want to go back
And commemorate the place with a historical plaque
It’s as if a fin, reaching from the swamp
Grabbed me by my arm, tried to pull me in
But my arm was strong
And the fin was an inaccurately reconstructed fake
It was right through those trees, I’m not insane
That’s where the fin tried to drag me in
Don’t look at me, look at where I’m pointing
Close your eyes, see what I see
Canajoharie
Canajoharie
I get the creeping feeling all my old friends are gone
And that this baby tooth no longer fits in my skull
If you can draw it in the air
Or write it down, then you weren’t there
What’s gone is mute
Someone changed the truth
They smoked the proof
And there’s nothing left of
Canajoharie
Canajoharie
Where a front flipper first evolved on the day
When a daring mudskipper dragged itself away
Where a rocket ship experiment went awry
When the prototype exploded on the launching site
Back in Canajoharie
Canajoharie
Call me sentimental but I want to go back
And commemorate the place with a historical plaque

(traducción)

En la maleza de la maleza
Brilló un diente fósil que debo haber dejado caer
hace mucho tiempo
Lo que me recordó cómo terminamos donde estamos ahora
Justo a través de esos árboles, no estoy loco
Ahí es donde entramos en este lugar
Y si entrecierras los ojos, si entrecierras los ojos
Cogeré mis pinturas e intentaré pintar
Canajoharie
Canajoharie
Donde evolucionó por primera vez una aleta delantera ese día
Cuando un audaz saltador del lodo se arrastró
Fuera de Canajoharie
Canajoharie
Llámame sentimental pero quiero volver
Y conmemorar el lugar con una placa histórica
Es como si una aleta, llegando desde el pantano
Me agarró por el brazo, trató de tirar de mí
Pero mi brazo era fuerte
Y la aleta era una falsa reconstruida incorrectamente
Fue justo a través de esos árboles, no estoy loco
Ahí es donde la aleta trató de arrastrarme
No me mires, mira donde estoy señalando
Cierra los ojos, mira lo que veo
Canajoharie
Canajoharie
Tengo la sensación escalofriante de que todos mis viejos amigos se han ido
Y que este diente de leche ya no me cabe en el cráneo
Si puedes dibujarlo en el aire
O escríbelo, entonces no estabas allí
Lo que se ha ido es mudo
Alguien cambio la verdad
Se fumaron la prueba
Y no queda nada de
Canajoharie
Canajoharie
Donde evolucionó por primera vez una aleta delantera ese día
Cuando un audaz saltador del lodo se arrastró
Cuando un experimento de nave espacial salió mal
Cuando el prototipo explotó en el sitio de lanzamiento
De vuelta en Canajoharie
Canajoharie
Llámame sentimental pero quiero volver
Y conmemorar el lugar con una placa histórica