Traducción de la letra de la canción Circular Karate Chop - They Might Be Giants

Circular Karate Chop (original)

Never took a class before in self-defense
Never looked at you before with common sense
Gird myself for a short sharp shock
Trace myself in sidewalk chalk
I’ll shut my mouth, you do the talking
You’re so proud of your circular karate chop
Afternoons in the mirror doing pop and lock
From the junk shop to the truck stop to the big big top
Detention hall, name on the wall and locker dent
Never mind the withered words of encouragement
Pulling off my anorak, dumping out my black backpack
Take what you like, I’ll keep on walking
You’re so proud of your circular karate chop
Afternoons in the mirror doing pop and lock
From the junk shop to the truck stop to the big big top
You’re still bragging about your telescoping roundhouse kick
You’re still looking for your Commodore’s old control stick
So myopic, stay on topic and this world is sick
Three rules from your sensei:
One: Outsource your feelings
Two: Limit your training to be task-specific
Three: Assign regret to those accountable
Detention hall, name on the wall and locker dent
Never mind the withered words of encouragement
Pulling off my anorak, dumping out my black backpack
Take what you like, I’ll keep on walking
You’re so proud of your circular karate chop
Afternoons in the mirror doing pop and lock
From the junk shop to the truck stop to the big big top
You’re still bragging about your telescoping roundhouse kick
You’re still looking for your Commodore’s old control stick
So myopic, stay on topic and this world is sick

(traducción)

Nunca antes había tomado una clase de defensa personal
Nunca te miré antes con sentido común
Prepárame para un golpe breve y agudo
trazarme en la tiza de la acera
Cerraré la boca, tú hablas
Estás tan orgulloso de tu golpe de kárate circular
Tardes en el espejo haciendo pop and lock
De la tienda de chatarra a la parada de camiones a la gran carpa
Sala de detención, nombre en la pared y abolladura en el casillero
No importa las palabras marchitas de aliento
Quitándome el anorak, tirando mi mochila negra
Toma lo que quieras, yo seguiré caminando
Estás tan orgulloso de tu golpe de kárate circular
Tardes en el espejo haciendo pop and lock
De la tienda de chatarra a la parada de camiones a la gran carpa
Todavía te jactas de tu patada circular telescópica
Todavía estás buscando la antigua palanca de control de tu Commodore
Tan miope, mantente en el tema y este mundo está enfermo
Tres reglas de tu sensei:
Uno: subcontrata tus sentimientos
Dos: Limite su entrenamiento para que sea específico de la tarea
Tres: asignar arrepentimiento a los responsables
Sala de detención, nombre en la pared y abolladura en el casillero
No importa las palabras marchitas de aliento
Quitándome el anorak, tirando mi mochila negra
Toma lo que quieras, yo seguiré caminando
Estás tan orgulloso de tu golpe de kárate circular
Tardes en el espejo haciendo pop and lock
De la tienda de chatarra a la parada de camiones a la gran carpa
Todavía te jactas de tu patada circular telescópica
Todavía estás buscando la antigua palanca de control de tu Commodore
Tan miope, mantente en el tema y este mundo está enfermo