Traducción de la letra de la canción Contrecoup - They Might Be Giants

Contrecoup (original)

You know what’s wrong with me You know phrenology
You saw my injury
You can tell just by looking at my skull
Contrecoup, on the rebound
Contrecoup hurt me again
And the second was worse by far than the first
'Cause it made me limerent
When my head was hit
I bounced away from it Or as someone who is craniosophic would say,
The brain went the opposite way
Contrecoup, on the rebound
Contrecoup hurt me again
And the second was worse by far than the first
'Cause the first one woke my feelings for you
But the contrecoup made my words untrue
And it left me limerent
Which is to say, how it goes
Couched in terms no one knows
And as if the choice were slim
As if there’s no synonym
You know what’s wrong with me You know phrenology
You saw my injury
You can tell just by looking at my skull
Contrecoup, on the rebound
Contrecoup hurt me again
And the second was worse by far than the first
Though the impulse is strong, the connection is weak
And I know what to say, but forgot how to speak
When it made me limerent

(traducción)

Sabes lo que me pasa, sabes frenología
Viste mi herida
Puedes saberlo con solo mirar mi cráneo
Contragolpe, de rebote
Contragolpe me volvió a hacer daño
Y el segundo fue mucho peor que el primero
Porque me hizo limerent
Cuando mi cabeza fue golpeada
Reboté lejos de él O, como diría alguien que es craneosófico,
El cerebro fue en sentido contrario.
Contragolpe, de rebote
Contragolpe me volvió a hacer daño
Y el segundo fue mucho peor que el primero
Porque el primero despertó mis sentimientos por ti
Pero el contragolpe hizo mis palabras falsas
Y me dejo limerent
Es decir, cómo va
Expresado en términos que nadie conoce
Y como si la elección fuera escasa
Como si no hubiera un sinónimo
Sabes lo que me pasa, sabes frenología
Viste mi herida
Puedes saberlo con solo mirar mi cráneo
Contragolpe, de rebote
Contragolpe me volvió a hacer daño
Y el segundo fue mucho peor que el primero
Aunque el impulso es fuerte, la conexión es débil
Y sé qué decir, pero olvidé cómo hablar
Cuando me hizo limerent