Traducción de la letra de la canción Damn Good Times - They Might Be Giants

Damn Good Times (original)

I’m not much of a natural dancer
But I’ve got a friend who’s a natural dancer
You could call her a jumping bean
She’s got ants in her pants, and she’s gonna dance
I know a girl who’s a jumping bean
She’s got keys and a token when she hits the scene
Yeah, I got a friend who’s got a record machine
She acts like David Lee Roth when he turned 21
I know a girl who’s a natural dancer
With a cape and a hat, she’s a natural dancer
She coughs, and she laughs, and she makes a lot of calls
And all of the people applaud as she leaves the store (Damn good times)
As she leaves the store, all of the people applaud (Damn good times)
As she leaves the store, as she leaves the store (Damn good times)
All of the people applaud (Damn good times)
Can she do the karaoke, yes, she can, but she won’t
'Cause she’s highly qualified, and she’s not a joke
When it comes to opera, she is ossified
So all of you operas better step aside
When my friend got amnesia
She can’t remember the show she saw
Like the one with the guy with amnesia
Who got off of the island on a helicopter
I know a girl who’s a natural dancer
With a cape and a hat, she’s a natural dancer
She coughs, and she laughs, and she makes a lot of calls
And all of the people applaud as she leaves the store (Damn good times)
As she leaves the store, all of the people applaud (Damn good times)
As she leaves the store, as she leaves the store (Damn good times)
All of the people applaud (Damn good times)

(traducción)

No soy mucho de un bailarín natural
Pero tengo un amigo que es un bailarín natural
Podrías llamarla un frijol saltador
Tiene hormigas en los pantalones y va a bailar
Conozco a una chica que es un frijol saltador
Ella tiene llaves y una ficha cuando llega a la escena.
Sí, tengo un amigo que tiene una máquina de discos
Actúa como David Lee Roth cuando cumplió 21 años.
Conozco a una chica que es bailarina natural
Con capa y sombrero, es una bailarina natural
Ella tose, se ríe y hace muchas llamadas.
Y toda la gente aplauden cuando ella sale de la tienda (Malditos buenos tiempos)
Cuando ella sale de la tienda, todas las personas aplauden (Malditos buenos tiempos)
Como ella sale de la tienda, como ella sale de la tienda (Malditos buenos tiempos)
Toda la gente aplaude (Malditos buenos tiempos)
¿Puede ella hacer el karaoke, sí, puede, pero no lo hará?
Porque ella está altamente calificada y no es una broma.
Cuando se trata de ópera, ella está osificada.
Así que es mejor que todos ustedes, óperas, se hagan a un lado
Cuando mi amigo tuvo amnesia
Ella no puede recordar el programa que vio
Como el del chico con amnesia
¿Quién se bajó de la isla en un helicóptero?
Conozco a una chica que es bailarina natural
Con capa y sombrero, es una bailarina natural
Ella tose, se ríe y hace muchas llamadas.
Y toda la gente aplauden cuando ella sale de la tienda (Malditos buenos tiempos)
Cuando ella sale de la tienda, todas las personas aplauden (Malditos buenos tiempos)
Como ella sale de la tienda, como ella sale de la tienda (Malditos buenos tiempos)
Toda la gente aplaude (Malditos buenos tiempos)