Traducción de la letra de la canción Electronic Istanbul [Not Constantinople] - They Might Be Giants

Electronic Istanbul [Not Constantinople] (original)

Istanbul was Constantinople
Now it’s Istanbul, not Constantinople
Been a long time gone, Constantinople
Now it’s Turkish delight on a moonlit night
Every gal in Constantinople
Lives in Istanbul, not Constantinople
So if you’ve a date in Constantinople
She’ll be waiting in Istanbul
Even old New York
Was once New Amsterdam
So take me back to Constantinople (yikes)
No, you can’t go back to Constantinople (yikes)
Been a long time gone, Constantinople (yikes)
Why did Constantinople get the works?
(yikes)
That’s nobody’s business but the Turks' (Shall we play?)
Even old New York
Was once New Amsterdam
Yikes
Yikes
Yikes
Yikes
Ahhhhh Ahhh
Ahhhhh Ahhh
Ahhhhh Ahhh
Ahhhhh
Ahhhhh Ahhh
Ahhhhh Ahhh
Ahhhhh Ahhh
Ahhhhh
Even old New York
Was once New Amsterdam
So take me back to Constantinople (yikes)
No, you can’t go back to Constantinople (yikes)
Been a long time gone, Constantinople (yikes)
Why did Constantinople get the works?
(yikes)
That’s nobody’s business but the Turks'
Even old New York
Was once New Amsterdam
So take me back to Constantinople (yikes)
No, you can’t go back to Constantinople (yikes)
Been a long time gone, Constantinople (yikes)
Why did Constantinople get the works?
(yikes)
That’s nobody’s business but the Turks'

(traducción)

Estambul era Constantinopla
Ahora es Estambul, no Constantinopla
Ha pasado mucho tiempo, Constantinopla
Ahora es delicia turca en una noche de luna
Cada chica en Constantinopla
Vive en Estambul, no en Constantinopla
Así que si tienes una cita en Constantinopla
Ella estará esperando en Estambul
Incluso la vieja Nueva York
Una vez fue Nueva Amsterdam
Así que llévame de vuelta a Constantinopla (yikes)
No, no puedes volver a Constantinopla (yikes)
Ha pasado mucho tiempo, Constantinopla (yikes)
¿Por qué Constantinopla consiguió las obras?
(Ay)
Eso no es asunto de nadie más que de los turcos (¿Jugamos?)
Incluso la vieja Nueva York
Una vez fue Nueva Amsterdam
Uff
Uff
Uff
Uff
Ahhhhh Ahhh
Ahhhhh Ahhh
Ahhhhh Ahhh
Ahhhhh
Ahhhhh Ahhh
Ahhhhh Ahhh
Ahhhhh Ahhh
Ahhhhh
Incluso la vieja Nueva York
Una vez fue Nueva Amsterdam
Así que llévame de vuelta a Constantinopla (yikes)
No, no puedes volver a Constantinopla (yikes)
Ha pasado mucho tiempo, Constantinopla (yikes)
¿Por qué Constantinopla consiguió las obras?
(Ay)
Eso no es asunto de nadie más que de los turcos.
Incluso la vieja Nueva York
Una vez fue Nueva Amsterdam
Así que llévame de vuelta a Constantinopla (yikes)
No, no puedes volver a Constantinopla (yikes)
Ha pasado mucho tiempo, Constantinopla (yikes)
¿Por qué Constantinopla consiguió las obras?
(Ay)
Eso no es asunto de nadie más que de los turcos.