Traducción de la letra de la canción Erase - They Might Be Giants

Erase (original)

You and I will be together when we shed our memory
I won’t wear an orange sweater when I get it off of me
When it’s as it someday is it always will have been the case
When your ever-searching finger finds the button marked «Erase»
Finger find the button marked «Erase»
Like a deep-sea diver falling into a mermaid’s embrace
Put one box on the sidewalk
Then you return with the next and the first one’s gone
Everyone gets on the bus out of town
And the lights start going out one by one
Button marked «Erase»
When darlings must be murdered
When your heartbreak overwhelms your heart
Think of this as solving problems that should never have occurred
Please don’t call it strangulation
That is such an ugly word
Press Erase, ignore the shrill alarms
See the way the deep-sea diver falls into the mermaid’s arms
Put one box on the sidewalk
Then you return with the next and the first one’s gone
Everyone gets on the bus out of town
And the lights start going out one by one
Button marked «Erase»
When darlings must be murdered
When your heartbreak overrides the very
Thing you can not face
The skeletons that won’t stay down
The mercy kill that can’t be drowned
Put, box, sidewalk
Then, return, next, first one gone
Everyone, on, bus, out
Lights, out, one by one
Finger find the button marked erase
Like a deep sea diver falling into a mermaid’s embrace
Put one box on the sidewalk
Then you return with the next and the first one’s gone
Everyone gets on the bus out of town
And the lights start going out one by one

(traducción)

Tu y yo estaremos juntos cuando nos despojemos de nuestra memoria
No usaré un suéter naranja cuando me lo quite
Cuando es como es algún día siempre habrá sido el caso
Cuando su dedo que siempre busca encuentra el botón marcado «Borrar»
Dedo encontrar el botón marcado «Borrar»
Como un buzo de aguas profundas cayendo en el abrazo de una sirena
Pon una caja en la acera
Luego regresas con el siguiente y el primero se ha ido
Todo el mundo se sube al autobús fuera de la ciudad
Y las luces comienzan a apagarse una por una
Botón marcado «Borrar»
Cuando los queridos deben ser asesinados
Cuando tu angustia abruma tu corazón
Piense en esto como una solución a problemas que nunca deberían haber ocurrido
Por favor, no lo llames estrangulamiento.
Esa es una palabra tan fea
Presiona Borrar, ignora las alarmas estridentes
Mira cómo el buzo de aguas profundas cae en los brazos de la sirena
Pon una caja en la acera
Luego regresas con el siguiente y el primero se ha ido
Todo el mundo se sube al autobús fuera de la ciudad
Y las luces comienzan a apagarse una por una
Botón marcado «Borrar»
Cuando los queridos deben ser asesinados
Cuando tu angustia anula la misma
Cosa que no puedes enfrentar
Los esqueletos que no se quedan abajo
La muerte misericordiosa que no puede ser ahogada
Put, caja, acera
Luego, regresa, sigue, el primero se fue
Todo el mundo, en, autobús, fuera
Luces, apagadas, una por una
Dedo encuentra el botón marcado borrar
Como un buzo de aguas profundas cayendo en el abrazo de una sirena
Pon una caja en la acera
Luego regresas con el siguiente y el primero se ha ido
Todo el mundo se sube al autobús fuera de la ciudad
Y las luces comienzan a apagarse una por una