Traducción de la letra de la canción Extra Savoir Faire - They Might Be Giants

Extra Savoir Faire (original)

When i walk down the street, most guys look like elves
I don’t mean to put them down but they do It’s hard to understand me from the language i use
There’s no word in english for my style
What’s a man like me supposed to do With all this extra savoir-faire
What is left for me to prove, dear
I know just what to do when the ladies come 'round
You can try to copy me but you’ll fail
Now, you might think you’re different but time will prove me right
When you wake up from your dream i’ll be gone
What’s a man like me supposed to do With all this extra savoir-faire
What is left for me to prove, dear

Extra Savoir Faire (traducción)

Cuando camino por la calle, la mayoría de los chicos parecen duendes
No pretendo menospreciarlos, pero lo hacen. Es difícil entenderme por el idioma que uso.
No hay palabra en inglés para mi estilo
¿Qué se supone que debe hacer un hombre como yo con todo este saber hacer adicional?
Que me queda por probar, querida
Sé exactamente qué hacer cuando las damas vienen
Puedes intentar copiarme pero fallarás
Ahora, puedes pensar que eres diferente, pero el tiempo me dará la razón
Cuando despiertes de tu sueño me iré
¿Qué se supone que debe hacer un hombre como yo con todo este saber hacer adicional?
Que me queda por probar, querida