Traducción de la letra de la canción Fingertips - They Might Be Giants, John Flansburgh, John Linnell

Fingertips (original)

Everything is catching
Yes, everything is catching on fire
(Everything's catching on fire)
Everything is catching on fire (everything's catching on fire)
Fingertips
Fingertips
Fingertips
I hear the wind blow
I hear the wind blow
It seems to say, «Hello, Hello,
I’m the one who loves you so.»
Hey now everybody now
Hey now everybody
Hey now everybody now
Who’s that standing out my window?
I found a new friend
Underneath my pillow
Come on and wreck my car (come on)
Come on and wreck my car (come on)
Come on and wreck my car (come on)
Come on and wreck my car (come on)
Aren’t you the guy who hit me in the eye?
Aren’t you the guy who hit me in the eye?
Please pass the milk, please
Please pass the milk, please
Please pass the milk, please
Leave me alone, leave me alone
Who’s knocking on the wall?
All alone all alone
All by myself
What’s that blue thing doing here?
Something grabbed ahold of my hand
I didn’t know what had my hand
But that’s when all my troubles began
I don’t understand you (I don’t understand you)
I just don’t understand you (I don’t understand you)
I don’t understand the things you say
I can’t understand a single word
I don’t understand you (I don’t understand you)
I just don’t understand you (I don’t understand you)
I cannot understand you (I don’t understand you)
I don’t understand you (I don’t understand you)
I heard a sound, I turned around
I turned around to find the thing
That made the sound
Mysterious whisper
Mysterious whisper
Mysterious whisper
Mysterious whisper
The day that love came to play
I’m having a heart attack
I’m having a heart attack
I’m having a heart attack
I’m having a heart attack
Fingertips
Fingertips
I walk along darkened corridors
And I walk along darkened corridors
I walk along darkened corridors
And I walk along darkened corridors

(traducción)

Todo es atrapante
Sí, todo se está incendiando.
(Todo se está incendiando)
Todo se está incendiando (todo se está incendiando)
Puntas de los dedos
Puntas de los dedos
Puntas de los dedos
escucho el viento soplar
escucho el viento soplar
Parece decir: «Hola, hola,
Yo soy el que te ama tanto.»
Hey ahora todos ahora
hola ahora a todos
Hey ahora todos ahora
¿Quién es ese que se asoma a mi ventana?
Encontré un nuevo amigo
Debajo de mi almohada
Vamos y destroza mi auto (vamos)
Vamos y destroza mi auto (vamos)
Vamos y destroza mi auto (vamos)
Vamos y destroza mi auto (vamos)
¿No eres tú el tipo que me golpeó en el ojo?
¿No eres tú el tipo que me golpeó en el ojo?
Por favor, pasa la leche, por favor.
Por favor, pasa la leche, por favor.
Por favor, pasa la leche, por favor.
Déjame en paz, déjame en paz
¿Quién está llamando a la pared?
completamente solo completamente solo
todo por mi cuenta
¿Qué hace esa cosa azul aquí?
Algo agarró mi mano
no sabia que tenia mi mano
Pero fue entonces cuando comenzaron todos mis problemas.
no te entiendo (no te entiendo)
no te entiendo (no te entiendo)
no entiendo las cosas que dices
No puedo entender una sola palabra
no te entiendo (no te entiendo)
no te entiendo (no te entiendo)
no te puedo entender (no te entiendo)
no te entiendo (no te entiendo)
Escuché un sonido, me di la vuelta
Me di la vuelta para encontrar la cosa
Eso hizo el sonido
susurro misterioso
susurro misterioso
susurro misterioso
susurro misterioso
El día que el amor vino a jugar
estoy teniendo un infarto
estoy teniendo un infarto
estoy teniendo un infarto
estoy teniendo un infarto
Puntas de los dedos
Puntas de los dedos
Camino por pasillos oscuros
Y camino por pasillos oscuros
Camino por pasillos oscuros
Y camino por pasillos oscuros