Traducción de la letra de la canción Four Of Two - They Might Be Giants

Four Of Two (original)

Underneath a big clock at the corner
Of fifth avenue and 22nd street
I stood and waited for a girl I knew
At the spot where we agreed to meet
It was four minutes of two
At four of two I stood waiting for the girl
I was four minutes early for the date we had planned
I was planning to say I was in love with her
Just as soon as she showed for a two o’clock date
And the clock said four of two
At four of two I was staring into space
She was not yet late according to the clock
I was feeling nervous so I kept looking up
At the clock sticking out of the side of the building
And it still said four of two
At four of two I began to feel tired
And I rubbed my eyes and again I checked the time
It seemed as if the sky was growing dark
But I felt reassured when I looked at the clock
And it still said four of two
I lay my head down on the sidewalk so in case
She were coming I would have a better view
But no one was there so I stretched out
And closed my eyes for a second or two
It was four minutes of two
At once I awoke to a futuristic world
There were flying cars and gigantic metal bugs
I’d grown a beard, it was long and white
But I knew that the girl would be coming very soon
For though everything had changed.
there was still that clock
And it still said four of two

Four Of Two (traducción)

Debajo de un gran reloj en la esquina
De la quinta avenida y calle 22
Me detuve y esperé a una chica que conocía
En el lugar donde acordamos encontrarnos
Eran cuatro minutos de dos
A las cuatro de las dos me quedé esperando a la chica
Llegué cuatro minutos antes de la cita que habíamos planeado.
Estaba planeando decir que estaba enamorado de ella.
Tan pronto como ella apareció para una cita a las dos en punto
Y el reloj decía cuatro de dos
A las cuatro de las dos estaba mirando al vacío
Aún no llegaba tarde según el reloj
Me sentía nervioso, así que seguí mirando hacia arriba.
En el reloj que sobresale del costado del edificio
Y todavía decía cuatro de dos
A las cuatro de las dos comencé a sentirme cansado
Y me restregué los ojos y de nuevo miré la hora
Parecía como si el cielo se estuviera oscureciendo
Pero me tranquilicé cuando miré el reloj.
Y todavía decía cuatro de dos
Apoyé la cabeza en la acera, por si acaso
ella vendría yo tendría una mejor vista
Pero no había nadie allí, así que me estiré
Y cerré mis ojos por un segundo o dos
Eran cuatro minutos de dos
Inmediatamente me desperté a un mundo futurista
Había autos voladores y bichos de metal gigantes
Me había dejado barba, era larga y blanca
Pero sabía que la chica vendría muy pronto
Porque aunque todo había cambiado.
aun quedaba ese reloj
Y todavía decía cuatro de dos