Letras de Greek #3 - They Might Be Giants

Greek #3 (original)

Some notes on how to pronounce certain things:
i, ei, y = pronounced like ee or ea, e.g., feel, read, etc.
ou= pronounced like oo, e.g., fool
Mono dyo tragoudia eho kai trito molis vgei
De ksero pou vrika to ptoma mia kai tote itan ekei
Tora periplanomai ston tafo tis mousikis
Gia ta dyo tragoudia kai to trito molis vgei
Enas plousios mou eipe fere kota kai zoumi
Ftohopaido mou eipe pos de mporei na pei
Kai tora perimeno san kota to Theo epi ti ghi
Mono dyo tragoudia eho kai trito molis vgei
De ksero pou vrika to ptoma mia kai tote itan ekei
Tora periplanomai ston tafo tis mousikis
Gia ta dyo tragoudia kai to trito molis vgei
Piga sto Lefko Iko kai rotao ton pyravlo
An pote den eixe complex i kati san afto
Ma arxise na paramilaei sa na itan stin TV
«Den exo mono dyo tragoudia
Apo mena thelis ti?»
Kainouri' agorasa stena blue jeans
Kai ena baglama
Kai eipa stis kyries na mou ferthoun evgenika
Gia na min exo typseis pos den pao makria
Gia ta dyo tragoudia kai to trito molis vgei
Here’s a direct retranslation of Greek#3 from Greek back to English.
Some people thought it’d be fun to read.
The English of course is not correct,
but I translated it literally.
In Greek too, some things sound weird.
Like, the expression with the 'chicken and juice'.
Never heard it before!
I just have two songs and a third one when it comes out*
I don’t know where I found the body** since then it was there
Now I’m wandering around music’s grave
For the two songs and the third one when it comes out
A rich guy told me «bring a chicken and juice"(!)
A poor guy told me that he can’t tell
And now I’m waiting like a chicken for God on earth
I just have two songs and a third one when it comes out
I don’t know where I found the body since it was there then
Now I’m wandering around music’s grave
For the two songs and the third one when it comes out
I went to the White House and asked the rocket (!)
If he ever had a complex or something of the sort
but he started babbling like he as on TV
«I don’t have just two songs
What do you want from me?»
I bought some new, tight bluejeans
and a 'baglama'***
And I told the ladies to be nice to me
So that I won’t feel guilty for not going far
For the two songs and the third one when it comes out

(traducción)

Algunas notas sobre cómo pronunciar ciertas cosas:
i, ei, y = pronunciado como ee o ea, por ejemplo, sentir, leer, etc.
ou = pronunciado como oo, por ejemplo, tonto
Mono dyo tragoudia eho kai trito molis vgei
De ksero pou vrika to ptoma mia kai tote itan ekei
Tora periplanomai ston tafo tis mousikis
Gia ta dyo tragoudia kai to trito molis vgei
Enas plousios mou eipe fere kota kai zoumi
Ftohopaido mou eipe pos de mporei na pei
Kai tora perimeno san kota to Theo epi ti ghi
Mono dyo tragoudia eho kai trito molis vgei
De ksero pou vrika to ptoma mia kai tote itan ekei
Tora periplanomai ston tafo tis mousikis
Gia ta dyo tragoudia kai to trito molis vgei
Piga sto Lefko Iko kai rotao ton pyravlo
An pote den eixe complex i kati san afto
Ma arxise na paramilaei sa na itan stin TV
«Den exo mono dyo tragoudia
Apo mena thelis ti?»
Pantalones vaqueros Kainouri' agorasa stena blue
Kai ena baglama
Kai eipa stis kyries na mou ferthoun evgenika
Gia na min exo typseis pos den pao makria
Gia ta dyo tragoudia kai to trito molis vgei
Aquí hay una retraducción directa del griego #3 del griego al inglés.
Algunas personas pensaron que sería divertido de leer.
El inglés, por supuesto, no es correcto,
pero lo traduje literalmente.
En griego también, algunas cosas suenan raras.
Como, la expresión con el 'pollo y jugo'.
¡Nunca lo había oído antes!
Solo tengo dos canciones y una tercera cuando salga*
No se donde encontre el cuerpo** ya que entonces estaba ahi
Ahora estoy deambulando por la tumba de la música
Por las dos canciones y la tercera cuando salga
Un tipo rico me dijo «trae un pollo y un jugo» (!)
Un pobre tipo me dijo que no puede decir
Y ahora estoy esperando como un pollo a Dios en la tierra
solo tengo dos canciones y una tercera cuando sale
No sé dónde encontré el cuerpo ya que estaba allí entonces
Ahora estoy deambulando por la tumba de la música
Por las dos canciones y la tercera cuando salga
Fui a la Casa Blanca y le pedí al cohete (!)
Si alguna vez tuvo un complejo o algo por el estilo
pero empezó a balbucear como en la tele
«No tengo solo dos canciones
¿Qué quieres de mí?"
Compré unos jeans ajustados nuevos
y un 'baglama'***
Y les dije a las damas que fueran amables conmigo
Para que no me sienta culpable por no ir muy lejos
Por las dos canciones y la tercera cuando salga