Traducción de la letra de la canción Hate the Villanelle - They Might Be Giants

Hate the Villanelle (original)

Don’t hate the villain!
Hate the villanelle
With these picky rules and odd jigsaw rhymes
Curses!
These verses are my prison cell
At school I ran from the very first bell
The teacher’s ruler, those maddening chimes
Don’t hate the villain!
Hate the villanelle!
Joking in class.
Oh!
The words I misspell
Mumbles and stammers but are those real crimes?
Curses!
These verses are my prison cell
If someone could hear, for someone to tell
But friends have all fled to far away climes
Don’t hate the villain!
Hate the villanelle
I solve this puzzle but tumble through hell
These words are fractions when I needed primes
Curses!
These verses are my prison cell
My hands disappear as I wave farewell
This gentle quicksand turns into hard times
Don’t hate the villain!
Hate the villanelle
Curses!
These verses are my prison cell

Hate the Villanelle (traducción)

¡No odies al villano!
Odio a la villanelle
Con estas reglas exigentes y extrañas rimas de rompecabezas
¡Maldiciones!
Estos versos son mi celda de prisión
En la escuela corrí desde la primera campana
La regla del maestro, esas campanadas enloquecedoras
¡No odies al villano!
¡Odio a la villanelle!
Bromeando en clase.
¡Vaya!
Las palabras que escribo mal
Murmura y tartamudea, pero ¿son esos crímenes reales?
¡Maldiciones!
Estos versos son mi celda de prisión
Si alguien pudiera escuchar, para que alguien lo cuente
Pero todos los amigos han huido a climas lejanos
¡No odies al villano!
Odio a la villanelle
Resuelvo este rompecabezas pero caigo en el infierno
Estas palabras son fracciones cuando necesitaba primos
¡Maldiciones!
Estos versos son mi celda de prisión
Mis manos desaparecen mientras me despido
Esta suave arena movediza se convierte en tiempos difíciles
¡No odies al villano!
Odio a la villanelle
¡Maldiciones!
Estos versos son mi celda de prisión